1
00:00:23,627 --> 00:00:27,827
<b>Resincronización:
OZUM</b>

2
00:00:34,827 --> 00:00:36,865
Solicitud universitaria.

3
00:00:37,009 --> 00:00:38,579
NORA SULLIVAN

4
00:00:40,097 --> 00:00:44,066
INTERESES:
Descubre todo sobre la ciencia.

5
00:00:44,166 --> 00:00:45,592
MIKE JENNINGS

6
00:00:46,596 --> 00:00:48,395
INTERESES: Inglés
y comida, ¿vale?

7
00:00:48,748 --> 00:00:53,568
hacer cosas interesantes
con mis amigos.

8
00:00:53,775 --> 00:00:55,416
LIONEL MILLER.

9
00:00:56,607 --> 00:00:58,384
Conocido como León.

10
00:00:58,534 --> 00:01:00,224
No tengo un cumpleaños.

11
00:01:01,532 --> 00:01:03,871
¿Qué puedo aprender?
no estará en la escuela.

12
00:01:03,882 --> 00:01:07,580
La manera correcta,
Me encontrarás en el momento adecuado.

13
00:01:07,835 --> 00:01:09,717
ANDY EVANS

14
00:01:10,341 --> 00:01:12,074
INTERESES:
Matemáticas.

15
00:01:13,255 --> 00:01:15,485
pero también me gusta
para jugar al tenis.

16
00:01:16,162 --> 00:01:17,355
¿Ey?

17
00:01:17,590 --> 00:01:20,757
Busquemos cadáveres
en el Almacén Seneda.

18
00:01:20,759 --> 00:01:22,094
¿Quieres ir?

19
00:01:22,895 --> 00:01:26,597
¿Qué vas a hacer?
¿Si encuentras alguno?

20
00:01:27,197 --> 00:01:29,029
¡Vamos a darle la vuelta!

21
00:01:30,169 --> 00:01:33,022
Eso es todo. Probablemente
subamos el volumen.

22
00:01:33,372 --> 00:01:35,649
ir a la universidad
de experiencia?

23
00:01:35,741 --> 00:01:37,593
¿Por qué iríamos?

24
00:01:38,793 --> 00:01:40,626
creo que lo haremos
Quédate aquí.

25
00:01:43,082 --> 00:01:44,491
 �..

26
00:01:44,617 --> 00:01:46,950
Tú que sabes.

27
00:01:51,857 --> 00:01:53,448
¡Toma esto!

28
00:01:53,501 --> 00:01:55,170
NERDS, BEBIDAS Y DISFRUTE.

29
00:01:55,195 --> 00:01:57,898
EQUIPO BITE AGUA,
¡JODER!

30
00:01:59,373 --> 00:02:01,759
8 AÑOS DESPUÉS.

31
00:02:02,334 --> 00:02:05,969
¡Maldita sea, espera!
¿Tarjeta para rascar extra ancha?

32
00:02:05,971 --> 00:02:07,347
¿En serio?

33
00:02:07,431 --> 00:02:09,712
No les hagas caso,
¡sabes disfrutar!

34
00:02:09,732 --> 00:02:11,606
Es serio.

35
00:02:13,012 --> 00:02:14,378
Odio este lugar.

36
00:02:14,380 --> 00:02:17,007
¿Estás bromeando?

37
00:02:17,650 --> 00:02:20,751
La droga que usaron parece
estar surtiendo efecto.

38
00:02:22,287 --> 00:02:24,239
¿Es esta la gran recompensa?

39
00:02:24,690 --> 00:02:28,158
No fuimos invitados a
sin fiesta de graduación.

40
00:02:28,160 --> 00:02:32,378
¿Así que lo que? No invitado
para fiestas, han pasado 4 años.

41
00:02:32,389 --> 00:02:34,097
Esto es normal.

42
00:02:34,188 --> 00:02:35,360
Graduémonos.

43
00:02:35,378 --> 00:02:37,365
estudiamos juntos
ahi la habitacion..

44
00:02:37,376 --> 00:02:39,009
elegimos ir
a la universidad.

45
00:02:39,238 --> 00:02:40,848
Sí, yo...

46
00:02:41,684 --> 00:02:43,740
miro esto

47
00:02:44,290 --> 00:02:46,944
y no me siento bien
como los demás.

48
00:02:47,079 --> 00:02:48,712
no lo somos
sin hacer nada.

49
00:02:48,714 --> 00:02:51,176
- ¿Qué querías hacer?
- No sé.

50
00:02:53,059 --> 00:02:55,128
Algo divertido.

51
00:02:58,390 --> 00:03:00,791
Vámonos a casa.

52
00:03:41,333 --> 00:03:43,500
Hola Andy.

53
00:03:43,502 --> 00:03:44,945
Hola, Yaco.

54
00:03:45,471 --> 00:03:49,199
Esperando otro verano
como yo?

55
00:03:50,209 --> 00:03:53,276
El año pasado estuviste
sólo un cuidador.

56
00:03:53,662 --> 00:03:55,946
De hecho,
Era jardinero.

57
00:03:55,948 --> 00:03:58,192
Pero ahora lo eres
¡un maestro!

58
00:03:58,951 --> 00:04:01,654
eso no pasaria
si no fuera por mí.

59
00:04:02,221 --> 00:04:06,049
Eres mi apóstol,
y yo soy tu Cristo.

60
00:04:06,837 --> 00:04:09,605
Gracias por las hermosas palabras.
que colocó en el tablero.

61
00:04:09,795 --> 00:04:12,496
Después del almuerzo, enseñarás.
Para mujeres principiantes.

62
00:04:12,498 --> 00:04:15,017
Y Salvatore te dará
clases para hombres.

63
00:04:15,267 --> 00:04:17,895
Todo está bien.

64
00:04:18,370 --> 00:04:20,804
algún consejo
para el novato?

65
00:04:20,806 --> 00:04:23,073
No les dejes
hablar.

66
00:04:23,075 --> 00:04:26,820
Cuando empiezan,
no aprenden nada más.

67
00:04:28,209 --> 00:04:30,032
Tendrás que actuar como un hombre.

68
00:04:31,049 --> 00:04:34,785
mi padre me dice
lo mismo.

69
00:05:18,463 --> 00:05:20,582
¡Golpe de Muay Thai!

70
00:05:21,300 --> 00:05:23,533
Chicos, en el futuro.
post-apocalíptico,

71
00:05:23,535 --> 00:05:26,136
sobreviviremos comiendo
gatos y personas mayores,

72
00:05:26,138 --> 00:05:28,173
entonces tendrás que saber
lanzar un puñetazo.

73
00:05:28,184 --> 00:05:29,575
No te rías.

74
00:05:29,608 --> 00:05:33,818
En el futuro, sonríe
Será un signo de fragilidad.

75
00:05:34,142 --> 00:05:35,258
¡Ja!

76
00:05:40,343 --> 00:05:42,798
Como reflexión final,
recuerda,

77
00:05:43,017 --> 00:05:46,441
Hasta el cactus más valiente
te puede dar agua.

78
00:05:46,688 --> 00:05:48,721
Despedido.

79
00:05:52,297 --> 00:05:54,364
¿Qué significa eso?

80
00:05:54,366 --> 00:05:56,132
¿Qué opinas?

81
00:05:56,412 --> 00:05:59,014
Incluso algo que te asuste,
podría ser bueno.

82
00:05:59,071 --> 00:06:02,150
Eso es todo. no tengo
miedo a las apariencias,

83
00:06:02,283 --> 00:06:04,583
¿Por qué dentro?
puede tener algo especial.

84
00:06:04,749 --> 00:06:06,749
- Ahí está.
- Hola.

85
00:06:07,880 --> 00:06:10,280
oliva, ya sabes
esta señora?

86
00:06:10,282 --> 00:06:12,808
- Ella es mi prima.
- Sólo estaba confirmando.

87
00:06:12,819 --> 00:06:15,552
Dojos rivales, siempre
Intentan robarme a mis alumnos.

88
00:06:15,554 --> 00:06:17,739
- Porque eres el mejor.
- Soy Tinsley.

89
00:06:17,927 --> 00:06:20,023
Su madre me preguntó
para buscarla.

90
00:06:20,025 --> 00:06:22,559
¿Cómo estás?
Soy León.

91
00:06:22,561 --> 00:06:24,494
Nunca te había visto antes.

92
00:06:24,496 --> 00:06:26,396
solo vengo aqui
en verano.

93
00:06:26,398 --> 00:06:27,664
Yo tampoco te he visto nunca.

94
00:06:27,666 --> 00:06:29,466
Siempre he vivido por aquí.

95
00:06:29,468 --> 00:06:32,535
Vaya, nunca he conocido a nadie.
que siempre ha vivido aquí.

96
00:06:32,537 --> 00:06:34,404
Nos quedamos "escondidos",

97
00:06:34,406 --> 00:06:36,325
para no molestar
turistas.

98
00:06:36,378 --> 00:06:38,211
el deberia ir
en tu fiesta.

99
00:06:38,331 --> 00:06:41,387
estoy haciendo una fiesta en la casa
de mis padres, en Point.

100
00:06:41,515 --> 00:06:42,904
Debería irme.

101
00:06:42,915 --> 00:06:44,107
Lo siento,

102
00:06:44,216 --> 00:06:46,549
me esta invitando
para una fiesta?

103
00:06:46,551 --> 00:06:48,489
- Sí, lo soy.
- Pero...

104
00:06:49,087 --> 00:06:51,922
- ¿Solo yo?
- Puedes llevarte a quien quieras.

105
00:06:51,924 --> 00:06:53,990
Hasta luego,
adiós.

106
00:06:53,992 --> 00:06:55,801
- Se preocupa por sí mismo.
- ¡Gracias!

107
00:06:55,812 --> 00:06:57,210
- Hasta luego.
- ¿Estuvo bien?

108
00:06:57,221 --> 00:06:58,320
¡Ejem!

109
00:07:00,666 --> 00:07:02,232
¡Tú eres el hombre, León!

110
00:07:02,234 --> 00:07:04,301
¡Lo hizo bien!
¡Lo hizo bien!

111
00:07:05,360 --> 00:07:08,357
Ni siquiera estabas nervioso.
Estoy bien.

112
00:07:08,707 --> 00:07:10,240
yo estaba
súper nervioso.

113
00:07:10,943 --> 00:07:12,418
¿Qué pasa, Andy?

114
00:07:12,668 --> 00:07:15,278
noticias de tu
¿Se imaginaría el indio?

115
00:07:15,475 --> 00:07:19,382
Sí, ella quiere venir aquí.
antes de ir a UCLA.

116
00:07:19,594 --> 00:07:21,151
- ¡Nuestro!
- Pero de todos modos...

117
00:07:21,162 --> 00:07:23,826
El billete costará
2 mil dólares.

118
00:07:23,880 --> 00:07:26,331
- Entonces quiero ayudarte.
- Sólo por curiosidad...

119
00:07:26,342 --> 00:07:29,733
Sus correos electrónicos siempre van
a la casilla de spam?

120
00:07:29,797 --> 00:07:32,923
A veces si,
Es por la distancia.

121
00:07:33,098 --> 00:07:35,624
- ¿Ya hablaste por Skype?
- ¡No!

122
00:07:35,976 --> 00:07:38,635
Ella vive lejos de la ciudad
y la computadora que usa,

123
00:07:38,637 --> 00:07:40,263
No tiene cámara web.

124
00:07:40,639 --> 00:07:44,274
¡Esto es serio!
¡Existe!

125
00:07:44,276 --> 00:07:47,143
Brow, todavía no entiendo
cómo se conocieron.

126
00:07:47,145 --> 00:07:49,349
Ya te lo dije, ella también.
disfruta de la economía.

127
00:07:49,360 --> 00:07:51,542
Comenta siempre
sitio web al que accedo,

128
00:07:51,553 --> 00:07:54,175
envié un correo electrónico diciendo
Me gustan sus ideas.

129
00:07:54,186 --> 00:07:57,008
Morirás.
No le queda mucho tiempo.

130
00:07:57,122 --> 00:07:59,422
Digamos que existe,

131
00:07:59,424 --> 00:08:01,823
ella tiene mucho más
más experimentado que tú.

132
00:08:02,027 --> 00:08:04,348
Entonces, chica inteligente,
¿Cómo sabes eso?

133
00:08:04,405 --> 00:08:08,458
¿Hay alguien que no tiene
¿Más experiencia que tú?

134
00:08:08,700 --> 00:08:10,156
Yo... he hecho cosas.

135
00:08:10,167 --> 00:08:12,268
Las mujeres indias saben
Del Kama Sutra, frente.

136
00:08:12,270 --> 00:08:14,170
Exactamente.

137
00:08:14,172 --> 00:08:16,373
a ella le gusta
tener sexo de lado.

138
00:08:16,375 --> 00:08:19,175
¡Eso intimida a cualquiera!

139
00:08:19,913 --> 00:08:22,087
No me sentí intimidado.

140
00:08:27,419 --> 00:08:29,285
esta camiseta
¿se estremeció?

141
00:08:29,287 --> 00:08:31,788
No sé.
No sé qué pasó.

142
00:08:33,325 --> 00:08:35,058
- ¡Maldición!
- ¡Demasiado!

143
00:08:35,060 --> 00:08:36,977
es algo nuevo que
Lo estoy inventando.

144
00:08:36,988 --> 00:08:40,044
Impresionando a mis amigos
Puedo impresionar al mercado.

145
00:08:40,055 --> 00:08:42,567
- Puedes comer.
- ¡Debe ser genial! ¿Gente?

146
00:08:42,675 --> 00:08:44,601
nos esperé
reunirse,

147
00:08:44,603 --> 00:08:48,373
Para decir eso.
Pero tengo noticias.

148
00:08:48,707 --> 00:08:50,041
¿Acerca de?

149
00:08:50,198 --> 00:08:53,076
Una fiesta en Mount Pleasant.
Para ser más específico,

150
00:08:53,087 --> 00:08:56,512
me invitaron a una fiesta
Es tarde en Mount Pleasant.

151
00:08:56,590 --> 00:08:58,510
y puedo tomar
lo que quiera

152
00:08:58,550 --> 00:09:01,259
- ¿Quién te invitó?
- Nunca fui allí.

153
00:09:01,270 --> 00:09:02,519
Yo tampoco.

154
00:09:02,521 --> 00:09:06,056
¿Estás seguro de que estábamos
invitado a una fiesta?

155
00:09:06,058 --> 00:09:08,525
Frente, frente, frente,
¡Así es!

156
00:09:08,536 --> 00:09:10,937
Comienza hoy y continúa hasta
¡temprano por la mañana!

157
00:09:11,630 --> 00:09:13,663
Estoy suponiendo.

158
00:09:13,665 --> 00:09:15,926
No lo sé hombre.
Tengo que limpiar aquí.

159
00:09:16,003 --> 00:09:18,107
tengo una vida en casa
A las 23 horas.

160
00:09:18,118 --> 00:09:20,841
- Entonces será mejor que no vaya.
- ¿2 "no" tan rápido?

161
00:09:20,852 --> 00:09:22,884
Ve a estudiar a Harvard
¿Por qué tan temprano?

162
00:09:22,894 --> 00:09:25,984
esto es algo para
zonas de guerra y dictaduras.

163
00:09:25,995 --> 00:09:27,559
- ¡No para nosotros!
- Mucho drama.

164
00:09:27,570 --> 00:09:30,680
León, y si no lo haces
llegar a tiempo?

165
00:09:30,682 --> 00:09:33,550
tienes una beca
en el MIT!

166
00:09:33,859 --> 00:09:37,099
Fines de semana, mis padres.
llegan a casa en las primeras horas de la mañana.

167
00:09:37,909 --> 00:09:39,938
creo que lo hacen
intercambio de parejas.

168
00:09:40,292 --> 00:09:42,636
chico de stanford,
y tu?

169
00:09:42,956 --> 00:09:44,721
mi turno termina
temprano en la mañana.

170
00:09:44,743 --> 00:09:46,725
mis padres pensaran
que estoy aquí.

171
00:09:46,866 --> 00:09:48,598
¿A dónde quieres ir?
frente?

172
00:09:52,170 --> 00:09:53,563
-¡Andy!
- ¡O!

173
00:09:53,738 --> 00:09:55,138
¡Guau!

174
00:09:55,140 --> 00:09:57,874
- ¡Tendré que limpiar esto!
- ¡Eso fue increíble!

175
00:09:57,876 --> 00:09:59,342
Romper cosas.

176
00:09:59,344 --> 00:10:02,364
- Trabajo aquí, ¿sabes?
- Lo siento, pero la pregunta es:

177
00:10:02,375 --> 00:10:06,118
Nunca nos gustó la secundaria.
porque queríamos salir de allí.

178
00:10:06,129 --> 00:10:07,364
¡Y nos fuimos!

179
00:10:07,450 --> 00:10:09,639
quiero tener nuevo
experiencias,

180
00:10:09,650 --> 00:10:11,498
y se que tu
quiero también.

181
00:10:11,537 --> 00:10:13,204
León, ¿qué desearías haber hecho?

182
00:10:15,223 --> 00:10:17,200
Los antiguos asiáticos
hay un hongo

183
00:10:17,211 --> 00:10:18,826
llamado
"Amanita muscaria".

184
00:10:18,837 --> 00:10:21,732
Comes y bebes tu orina.
tener efectos psicodélicos.

185
00:10:21,743 --> 00:10:22,977
¿Qué?

186
00:10:23,435 --> 00:10:25,281
¿Estás hablando?
tomar drogas?

187
00:10:25,331 --> 00:10:26,864
¡Usa drogas!

188
00:10:27,272 --> 00:10:29,205
Nora, ¿qué?
quería hacer?

189
00:10:30,355 --> 00:10:32,762
Tener novio.

190
00:10:33,778 --> 00:10:35,278
¿De qué te ríes?

191
00:10:35,280 --> 00:10:37,147
No lo sabía.

192
00:10:37,149 --> 00:10:38,648
Esto es normal.

193
00:10:38,650 --> 00:10:40,650
¡Ve a buscar novio!

194
00:10:40,652 --> 00:10:43,338
Gracias por la aprobación,
Andy.

195
00:10:43,349 --> 00:10:45,449
¿Condimentar? Hablar alto.

196
00:10:46,340 --> 00:10:48,858
estoy listo para
comer una mina.

197
00:10:49,490 --> 00:10:51,928
- ¡Quiero llevarnos bien!
- No digas nada más.

198
00:10:51,930 --> 00:10:54,291
- ¿Sabes lo que eso significa?
- Sí, lo sé.

199
00:10:54,302 --> 00:10:56,866
Lo digo hoy,
A partir de esta fiesta,

200
00:10:57,142 --> 00:10:59,575
haremos todo
desearíamos haberlo hecho

201
00:10:59,586 --> 00:11:01,312
estos últimos 4 años.

202
00:11:02,180 --> 00:11:04,384
bebamos,
drogarse.

203
00:11:04,513 --> 00:11:07,234
tener sexo con
varias minas!

204
00:11:07,245 --> 00:11:11,183
¡Llevarse bien! ¡Para enamorarse!
¡Quiero disfrutar!

205
00:11:11,459 --> 00:11:14,593
no quiero ser aburrido
en la universidad.

206
00:11:14,619 --> 00:11:16,886
no quiero mas
ser aburrido.

207
00:11:16,888 --> 00:11:19,923
De ahora en adelante,
Este es el verano del "sí".

208
00:11:19,925 --> 00:11:22,525
solo vamos
decir "sí".

209
00:11:22,527 --> 00:11:23,860
- Di "sí".
- Sí.

210
00:11:23,862 --> 00:11:25,528
- Di "sí".
- Sí.

211
00:11:25,530 --> 00:11:27,463
- ¿Especias?
- Sí, maldita sea.

212
00:11:27,465 --> 00:11:29,232
¡Sí!

213
00:11:29,234 --> 00:11:35,790
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!

214
00:11:36,841 --> 00:11:38,741
Bienvenido al verano.

215
00:11:38,743 --> 00:11:41,004
Gabby, allá vamos.

216
00:11:42,058 --> 00:11:43,590
¡Guau, Gabby!

217
00:11:45,684 --> 00:11:47,717
Me gustó la visera
Señorita Jones.

218
00:11:47,719 --> 00:11:49,352
Esta es nuestra estrella.

219
00:11:49,487 --> 00:11:51,180
Él es la estrella del tenis.

220
00:11:51,335 --> 00:11:54,102
¡Montaste un espectáculo!

221
00:11:54,292 --> 00:11:56,426
El invierno fue largo, ¿no?

222
00:11:56,428 --> 00:11:57,927
Demasiado tiempo.

223
00:11:57,929 --> 00:12:01,816
¡Bien! ¡Muy bien!
Eso es todo.

224
00:12:02,267 --> 00:12:04,653
Eso fue bastante lejos.

225
00:12:04,936 --> 00:12:06,970
Si golpeas el banco
gana un punto.

226
00:12:06,972 --> 00:12:09,339
Gabby, vamos.

227
00:12:12,711 --> 00:12:14,496
Gabby, estás haciendo esto.

228
00:12:14,596 --> 00:12:18,112
Intentemos hacerlo así,
¿es bueno?

229
00:12:25,023 --> 00:12:27,523
gran clase,
Gran clase.

230
00:12:30,328 --> 00:12:31,861
-¿Andy?
- ¿Sí?

231
00:12:31,863 --> 00:12:35,100
- ¿Cuándo cumples 18 años?
- Enero.

232
00:12:35,267 --> 00:12:37,522
- Feliz cumpleaños.
- Él ya..

233
00:12:37,533 --> 00:12:39,479
Deberíamos salir a beber.

234
00:12:39,571 --> 00:12:42,472
En la mayor parte del mundo
Ya puedes beber a los 18 años.

235
00:12:43,013 --> 00:12:44,668
Debo ser de algún otro lugar.

236
00:12:44,679 --> 00:12:47,623
Convertirse en tenista profesional
Ya te hago desde otro lugar.

237
00:12:48,467 --> 00:12:50,407
"Se ve perfecto".

238
00:12:52,484 --> 00:12:55,852
- Vas a hacer eso.
- Estoy pensando.

239
00:12:58,390 --> 00:13:01,418
¿Das clases privadas?

240
00:13:02,502 --> 00:13:03,962
Obviamente.

241
00:13:05,312 --> 00:13:07,250
Tengo experiencia.

242
00:13:20,110 --> 00:13:21,977
Querido Andy, espero
Que estés bien.

243
00:13:21,988 --> 00:13:24,409
Mi familia está en la playa.
Compré este mahi.

244
00:13:43,635 --> 00:13:46,803
¿Por qué Danya?
¿Te enviaría una foto en bikini?

245
00:13:46,805 --> 00:13:49,133
¿Tan temprano un domingo?

246
00:13:49,177 --> 00:13:51,911
ella tiene insomnio,
Por eso.

247
00:13:51,967 --> 00:13:54,467
es normal que ella me mande
correo electrónico tarde.

248
00:13:54,579 --> 00:13:56,913
Estas hablando con un chico
sentado en un loft.

249
00:13:56,915 --> 00:13:58,781
En Worchester
vestido de payaso.

250
00:14:00,351 --> 00:14:02,118
Vamos chicos.

251
00:14:02,387 --> 00:14:03,855
Aquí vamos.

252
00:14:06,003 --> 00:14:07,691
Déjeme ver.

253
00:14:08,072 --> 00:14:10,660
Aquí mismo,
León, ¡genial!

254
00:14:11,464 --> 00:14:14,783
Diviértete y mantente seguro.

255
00:14:15,100 --> 00:14:16,766
Todo está bien.

256
00:14:16,768 --> 00:14:18,067
Puede irse.

257
00:14:20,405 --> 00:14:22,405
¡Vamos a una fiesta!

258
00:14:33,051 --> 00:14:36,818
Creo que este lugar es un poco loco.
estar en nuestra ciudad.

259
00:14:36,821 --> 00:14:38,688
Esto siempre ha estado aquí.

260
00:14:38,690 --> 00:14:40,802
- Cerca de nosotros.
- Eso es todo.

261
00:14:40,813 --> 00:14:42,872
Es como George Washington
tener un hijo

262
00:14:42,883 --> 00:14:45,390
con Norman Rockwell,
y vivir aquí.

263
00:14:46,631 --> 00:14:48,024
¿¡Rostro!?

264
00:14:48,205 --> 00:14:50,700
Ahora sé cómo nuestro
la vida era aburrida.

265
00:14:54,706 --> 00:14:57,073
- Qué loco.
- ¡Qué mucho!

266
00:14:57,075 --> 00:14:59,609
Está lleno de gente.

267
00:15:00,351 --> 00:15:01,897
¿Puedo aparcarme aquí?

268
00:15:02,171 --> 00:15:05,500
Si vas a estacionar ahí, Andy,
¡Es mejor tener cuidado!

269
00:15:05,511 --> 00:15:06,617
Lo haré.

270
00:15:06,684 --> 00:15:08,584
- Va a golpear.
- No lo haré.

271
00:15:08,586 --> 00:15:10,953
¡Qué lugar, en!

272
00:15:12,957 --> 00:15:15,487
¿Esperamos?

273
00:15:15,498 --> 00:15:16,886
No, entremos.

274
00:15:18,463 --> 00:15:19,929
Sólo di "sí".

275
00:15:21,699 --> 00:15:23,893
Di "sí".

276
00:15:30,942 --> 00:15:34,844
Siento que estoy en el cielo.

277
00:15:36,514 --> 00:15:39,715
como estoy
con mis manos?

278
00:15:44,489 --> 00:15:46,122
vamos..

279
00:15:46,124 --> 00:15:48,793
- Vamos, ¿vale?
- Todos, sí...

280
00:15:49,060 --> 00:15:53,298
Y ahora es el momento.
¿Dónde están las bebidas?

281
00:15:55,412 --> 00:15:56,878
Eso es todo, gracias.

282
00:15:57,068 --> 00:15:58,568
Ya dije eso.

283
00:15:58,570 --> 00:16:01,504
- Gracias hermano.
- ¿Tienes cerveza?

284
00:16:04,887 --> 00:16:08,939
<i>No quiero ir a la escuela,
Sólo quiero romper las reglas.</i>

285
00:16:09,048 --> 00:16:12,571
<i>No quiero ir a la escuela,
Sólo quiero romper las reglas.</i>

286
00:16:24,863 --> 00:16:26,829
este lugar
No es nuestro tipo.

287
00:16:26,831 --> 00:16:28,381
Sí, lo hace.

288
00:16:28,382 --> 00:16:31,836
Simplemente nos sentimos incómodos
porque aún no hemos bebido.

289
00:16:32,637 --> 00:16:34,637
Vamos a hacerlo.

290
00:16:42,680 --> 00:16:44,814
Ahí están las bebidas.

291
00:16:57,896 --> 00:17:00,263
- ¿Qué vas a hacer?
- No tengo ni idea.

292
00:17:02,534 --> 00:17:04,867
¡Maldición!

293
00:17:07,005 --> 00:17:09,029
¡Eso es todo!
¡Bebidas!

294
00:17:09,767 --> 00:17:13,042
Empieza ahora,
"sí" a todo.

295
00:17:13,787 --> 00:17:14,977
¡Sí!
¡Sí!

296
00:17:14,979 --> 00:17:17,246
¡Sí!
¡Sí!

297
00:17:22,120 --> 00:17:24,587
Amigo, me voy...

298
00:17:28,593 --> 00:17:30,226
¡Estoy en llamas!

299
00:17:30,228 --> 00:17:31,594
Voy a vomitar.

300
00:17:31,596 --> 00:17:34,063
Estoy en llamas.

301
00:17:37,068 --> 00:17:40,071
yo no mentiría
sobre Midgetville.

302
00:17:40,148 --> 00:17:42,271
Y para que conste,
Queríamos otro nombre.

303
00:17:42,273 --> 00:17:46,142
Pero tal vez nosotros
lograr cambiar.

304
00:17:47,679 --> 00:17:50,613
Ni siquiera se que mas
Estoy hablando.

305
00:17:50,615 --> 00:17:52,214
Son diferentes.

306
00:17:55,153 --> 00:17:56,619
Parecía un dragón.

307
00:18:04,095 --> 00:18:08,097
¡Nora! Sabía que eras tú.
Ven a fumar.

308
00:18:08,099 --> 00:18:09,966
- Yo no...
- Vamos.

309
00:18:09,968 --> 00:18:13,869
Por supuesto que fumo
Es el verano del "sí".

310
00:18:15,306 --> 00:18:16,772
Qué hermoso.

311
00:18:16,774 --> 00:18:18,708
Este es Tinsley.
Esta es Nora.

312
00:18:18,710 --> 00:18:19,970
- Hola.
- Hola.

313
00:18:19,981 --> 00:18:22,192
- Déjame encenderlo.
- Trabajamos juntos.

314
00:18:28,319 --> 00:18:31,320
Que moneda..
reunirse aquí.

315
00:18:31,322 --> 00:18:33,823
yo estaba en la casa
de algunos amigos,

316
00:18:33,825 --> 00:18:35,791
- Me trajeron sus hijos.
- Fresco.

317
00:18:35,793 --> 00:18:37,927
creo que soy el
mayores aquí.

318
00:18:39,931 --> 00:18:42,121
Me encantó tu vestido.

319
00:18:42,132 --> 00:18:44,298
me gustaria tener algunos
pechos así.

320
00:18:50,681 --> 00:18:53,708
¡Yo dudo! es el postre mas delicioso
difícil de sacar del mundo.

321
00:18:53,711 --> 00:18:57,880
estoy hablando de especias
Podría hacer un soufflé ahora.

322
00:18:57,882 --> 00:18:59,715
Y estaría delicioso.

323
00:18:59,717 --> 00:19:02,351
Iba a desmontar.

324
00:19:02,365 --> 00:19:03,724
Yo no...

325
00:19:03,850 --> 00:19:08,758
Entonces apuesto 100 dólares.
Puedo hacer uno ahora.

326
00:19:08,760 --> 00:19:10,693
Y permanecerá en pie,
no se desmontará.

327
00:19:12,864 --> 00:19:14,130
Apuesta.

328
00:19:15,767 --> 00:19:17,166
¿100 dólares?

329
00:19:18,833 --> 00:19:20,903
¡Oye, dame esos guantes!
¿Eso es harina?

330
00:19:20,905 --> 00:19:22,256
Cocaína.

331
00:19:22,674 --> 00:19:24,306
¿Y tus talentos, Andy?

332
00:19:24,308 --> 00:19:27,143
Mis talentos...
no es muy util..

333
00:19:27,214 --> 00:19:28,714
Yo...

334
00:19:28,753 --> 00:19:32,183
puedo conseguir comida,
desde cualquier distancia,

335
00:19:32,299 --> 00:19:33,588
con tu boca.

336
00:19:37,504 --> 00:19:41,390
- Entonces sí.
- ¿Vas a jugar? Es bueno.

337
00:19:44,829 --> 00:19:46,929
Mejor ir más lejos.

338
00:19:48,189 --> 00:19:49,964
No estoy bromeando.
Vamos.

339
00:19:49,967 --> 00:19:52,702
No estoy bromeando
puede jugar.

340
00:19:56,841 --> 00:19:59,961
¡Recibo comida!
¡Atrapo la comida con la boca!

341
00:20:00,244 --> 00:20:02,812
consigo malvaviscos
con tu boca!

342
00:20:07,051 --> 00:20:12,154
el esta haciendo
Tai chi, ¿borracho?

343
00:20:12,156 --> 00:20:13,641
"Brisa chi."

344
00:20:21,637 --> 00:20:23,239
Di "sí".

345
00:20:24,068 --> 00:20:27,503
Verano de sí.
Esto es muy bueno.

346
00:20:29,664 --> 00:20:31,364
no me gusta
agua helada.

347
00:20:31,476 --> 00:20:33,870
Si quieres podemos
quítate la ropa por dentro.

348
00:20:33,894 --> 00:20:34,986
Sí.

349
00:20:35,613 --> 00:20:36,847
Sí.

350
00:20:37,253 --> 00:20:38,499
Sí.

351
00:20:41,953 --> 00:20:43,713
¡Y está listo!

352
00:20:43,988 --> 00:20:46,222
soy el mejor jefe
del mundo!

353
00:20:51,462 --> 00:20:53,765
puedo pagarte
¿con algo más?

354
00:20:54,656 --> 00:20:57,309
podemos pensar
en algo.

355
00:20:58,302 --> 00:21:00,302
Quítate esos guantes.

356
00:21:11,983 --> 00:21:13,415
Ey.

357
00:21:17,088 --> 00:21:18,331
Hola.

358
00:21:18,954 --> 00:21:21,834
creo que esta es la parte
quien también se quita la ropa.

359
00:21:22,921 --> 00:21:24,837
¿I? Sí, claro.

360
00:21:28,499 --> 00:21:32,034
Eres gigante, em.

361
00:21:32,036 --> 00:21:33,068
Verdadero.

362
00:21:36,974 --> 00:21:40,409
Me gustó eso.
¿Es térmico?

363
00:21:44,115 --> 00:21:45,881
Nunca hiciste eso, ¿verdad?

364
00:21:46,260 --> 00:21:47,652
No.

365
00:21:48,286 --> 00:21:52,782
Necesito practicar 10 mil horas.
antes de agosto.

366
00:21:52,878 --> 00:21:54,978
Libro fuera de serie
¿Por Malcolm Gladwell?

367
00:21:55,059 --> 00:21:57,293
Si, necesito ser
un especialista.

368
00:21:57,295 --> 00:21:58,494
¿Por qué?

369
00:21:58,496 --> 00:22:02,364
hay un indio
quien vendrá a visitarme.

370
00:22:02,588 --> 00:22:04,466
ellos saben como
Kama Sutra.

371
00:22:04,982 --> 00:22:06,671
Exacto..

372
00:22:07,939 --> 00:22:11,926
Lamento decir
de otra chica y..

373
00:22:12,437 --> 00:22:15,311
¡Ya en la cama!

374
00:22:17,048 --> 00:22:19,448
Sí, a la cama.

375
00:22:25,957 --> 00:22:28,858
Relajarse.

376
00:22:28,860 --> 00:22:33,295
podemos practicar un poco
de esas 10 mil horas ¿no?

377
00:22:38,402 --> 00:22:40,746
Voy a poner esa cara
¿hasta cuando?

378
00:22:52,950 --> 00:22:56,531
Lo sé, es como besarse en la playa.

379
00:22:56,544 --> 00:22:58,717
es menos comodo
de lo que parece en la televisión.

380
00:22:58,728 --> 00:22:59,883
Sí.

381
00:23:00,079 --> 00:23:01,579
Tu cuerpo es hermoso.

382
00:23:01,592 --> 00:23:03,192
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

383
00:23:03,194 --> 00:23:05,461
Gracias, esto es nuevo.

384
00:23:05,463 --> 00:23:07,663
- ¿eh?
- Ejem.

385
00:23:19,343 --> 00:23:21,306
¡Sé lo que quieres!

386
00:23:21,317 --> 00:23:23,379
Pero no una máquina
para masturbarse!

387
00:23:23,381 --> 00:23:25,080
Necesito sentir algo.

388
00:23:25,082 --> 00:23:27,084
Antes de golpear un
para ella.

389
00:23:27,518 --> 00:23:29,879
Pensé en soufflé
fue algo especial.

390
00:23:30,621 --> 00:23:32,965
Si fuera más sutil,

391
00:23:33,157 --> 00:23:35,176
y no movió su
trasero.

392
00:23:35,781 --> 00:23:37,613
Lo hubiera hecho.

393
00:23:39,397 --> 00:23:40,529
Pero...

394
00:23:40,531 --> 00:23:42,364
Que se joda tu soufflé.

395
00:23:45,336 --> 00:23:48,637
¿Dónde estaba?
¡Estábamos preocupados!

396
00:23:48,639 --> 00:23:49,982
Lo siento.

397
00:23:50,241 --> 00:23:52,074
¿Qué has estado haciendo?

398
00:23:53,444 --> 00:23:54,903
Nada más.

399
00:23:55,583 --> 00:23:57,278
Buenas noches.

400
00:24:53,070 --> 00:24:55,504
Por favor solo envíame
a mi habitación.

401
00:24:57,341 --> 00:24:59,174
Gracias.

402
00:25:01,579 --> 00:25:04,346
¿Qué piensas?
le paso?

403
00:25:04,348 --> 00:25:06,382
No lo sé, pero estoy celoso.

404
00:25:17,595 --> 00:25:22,464
Necesito un cuerpo nuevo.

405
00:25:22,466 --> 00:25:26,035
siento que mi cerebro se descompone
lóbulo por lóbulo.

406
00:25:26,037 --> 00:25:27,503
Hola Andy!

407
00:25:29,473 --> 00:25:31,707
Amigo..

408
00:25:31,709 --> 00:25:34,810
Eso es lo que yo
estaba hablando!

409
00:25:34,812 --> 00:25:37,479
¿Por qué juegan?
comida para ti?

410
00:25:37,481 --> 00:25:39,681
estaba nadando desnudo
con el chico de 30 años,

411
00:25:39,683 --> 00:25:42,136
mientras yo daba mi "show".
¡Fue increíble!

412
00:25:42,198 --> 00:25:44,198
- ¿Cuándo fue eso?
- Ayer.

413
00:25:45,604 --> 00:25:47,937
Que loco.
Se convirtió en una niña.

414
00:25:48,270 --> 00:25:49,366
Gracias.

415
00:25:49,377 --> 00:25:51,523
Debe ser genial
porque trabajan juntos.

416
00:25:51,534 --> 00:25:55,146
No, no lo es.
Salgamos de nuevo.

417
00:25:55,499 --> 00:25:56,698
¿Son solo ustedes dos?

418
00:25:56,700 --> 00:25:59,320
si, es verano
del "sí".

419
00:26:01,605 --> 00:26:03,772
salir solo con
¿Alguien, León?

420
00:26:04,644 --> 00:26:07,276
Con algunos chicos que
vender opio.

421
00:26:07,278 --> 00:26:10,106
Te divertiste
pero creo que esa chica,

422
00:26:10,117 --> 00:26:11,650
ya no lo quiero
hablame.

423
00:26:12,383 --> 00:26:14,001
¿No se perdió?

424
00:26:14,418 --> 00:26:15,419
De nada.

425
00:26:15,459 --> 00:26:18,923
pero fuimos invitados
a otra parte.

426
00:26:19,523 --> 00:26:21,217
Me invitaron 2 personas ricas.

427
00:26:22,493 --> 00:26:23,692
- ¡Segunda ronda!
- ¿En realidad?

428
00:26:23,694 --> 00:26:25,394
- Eso es todo.
- ¿Tipo?

429
00:26:25,396 --> 00:26:27,262
estamos consiguiendo
¿hipsters?

430
00:26:41,561 --> 00:26:42,737
Ups, ups.

431
00:26:43,040 --> 00:26:45,447
- Y ahí.
- Tú otra vez.

432
00:26:45,449 --> 00:26:47,451
Vine a dar una clase.

433
00:26:47,556 --> 00:26:49,923
Y busca mi auto
que dejé en la fiesta.

434
00:26:49,934 --> 00:26:51,000
Caminamos.

435
00:26:51,322 --> 00:26:53,322
El león nadó, creo.

436
00:26:55,860 --> 00:26:57,259
Hasta luego.

437
00:27:18,849 --> 00:27:22,384
¡Gabby, soy Andy!
Hora de clase.

438
00:27:39,503 --> 00:27:42,965
Gabby, ¿estás aquí?

439
00:27:43,474 --> 00:27:45,176
Ya casi termino.

440
00:27:45,743 --> 00:27:47,928
dejé tu dinero
sobre la mesa.

441
00:27:48,279 --> 00:27:50,179
Todo está bien.

442
00:27:50,181 --> 00:27:52,266
- Me alegro de que hayas venido.
- Sí.

443
00:27:52,277 --> 00:27:54,268
extraño, no lo vi
sin cuadrado.

444
00:27:54,585 --> 00:27:56,812
Eso es porque no lo tiene.

445
00:27:57,254 --> 00:28:01,523
Maldita sea, Gabby, espera.
¿Qué vas a hacer?

446
00:28:01,525 --> 00:28:04,593
Gabby... Gabby!

447
00:28:04,595 --> 00:28:06,595
Cállate, Andy.

448
00:28:06,597 --> 00:28:08,197
Todo está bien.

449
00:28:22,027 --> 00:28:23,626
5 veces?

450
00:28:23,847 --> 00:28:25,299
5 veces.

451
00:28:26,217 --> 00:28:29,011
Son unos Juegos Olímpicos,
o algo así.

452
00:28:29,653 --> 00:28:31,513
"Vaginastica".

453
00:28:39,563 --> 00:28:41,690
¿Qué pasa, belleza?

454
00:28:42,437 --> 00:28:43,856
¿Tranquilo?

455
00:28:43,867 --> 00:28:46,335
¿Qué clase de tenis?
que dura 3 horas?

456
00:28:46,549 --> 00:28:48,447
Sólo estábamos...

457
00:28:48,913 --> 00:28:52,410
Entrenando algunas técnicas.

458
00:28:53,410 --> 00:28:56,664
Golpe de derecha, revés, agarres.

459
00:28:57,548 --> 00:28:59,314
Hasta más tarde.

460
00:29:19,403 --> 00:29:21,903
creo que leon
está usando ácido.

461
00:29:24,842 --> 00:29:28,153
Él quiere usar su
cuerpo al límite.

462
00:29:29,479 --> 00:29:31,870
El tai chi es útil
¿luchar?

463
00:29:34,618 --> 00:29:36,370
Una vez que el
bruce lee dijo:

464
00:29:37,478 --> 00:29:40,813
"Un hombre sabio puede aprender
mas con una pregunta tonta,

465
00:29:41,058 --> 00:29:43,692
que un tonto con
Sabía una respuesta."

466
00:29:46,764 --> 00:29:48,630
¿Alguna vez has usado esto?
¿Técnica para pelear?

467
00:29:52,903 --> 00:29:55,637
cuando llegar
mi tiempo,

468
00:29:57,374 --> 00:29:58,892
Lo sabré.

469
00:29:59,843 --> 00:30:02,354
Dios mío, mira esto.

470
00:30:03,447 --> 00:30:04,674
¿Quién es este chico?

471
00:30:04,882 --> 00:30:07,401
¿Son novios?

472
00:30:07,651 --> 00:30:11,572
que australiano
¿Se llama Erland?

473
00:30:11,722 --> 00:30:13,282
¿A quién le importa?
ella es feliz.

474
00:30:13,691 --> 00:30:15,724
el tiene 12 años
mayor que ella.

475
00:30:15,726 --> 00:30:17,592
Si tuviera 30 años,

476
00:30:17,594 --> 00:30:20,122
Yo también quisiera
chicas 18.

477
00:30:20,580 --> 00:30:22,180
Es un idiota.

478
00:30:22,433 --> 00:30:23,865
¡Maldición!

479
00:30:23,867 --> 00:30:25,033
¿Qué?

480
00:30:25,035 --> 00:30:26,835
¡Te gusta Nora!

481
00:30:28,088 --> 00:30:29,643
Me gusta Nor...

482
00:30:30,629 --> 00:30:33,575
¿Estás loco?
Hemos sido amigos desde que nací.

483
00:30:33,577 --> 00:30:36,978
Ella no suelta al chico
y simplemente provocas.

484
00:30:36,980 --> 00:30:38,432
Está celoso.

485
00:30:39,383 --> 00:30:41,977
No sé lo que siento.

486
00:30:43,499 --> 00:30:46,294
¡Qué pobre alma!
trágico y sensible.

487
00:30:47,091 --> 00:30:49,312
Hace 3 días, una mujer
42 años,

488
00:30:49,323 --> 00:30:50,959
me pagó para tener sexo
con ella.

489
00:30:50,961 --> 00:30:52,625
- ¡No!
- Sí.

490
00:30:52,636 --> 00:30:55,063
"Clases privadas
del tenis".

491
00:30:55,983 --> 00:30:58,577
tengo dos mas
clases esta semana.

492
00:30:58,726 --> 00:31:02,504
- ¿Eso es ser sensible?
- ¡De nada! ¡Maldición!

493
00:31:02,506 --> 00:31:05,501
Sabes como te lo voy a demostrar
que Danya existe?

494
00:31:05,876 --> 00:31:08,337
pagaré el vuelo
desde ella hasta aquí.

495
00:31:09,079 --> 00:31:11,757
Vayamos a un lugar elegante
Almorcemos.

496
00:31:11,882 --> 00:31:14,385
te seduciré con
Grandes cenas.

497
00:31:14,489 --> 00:31:17,888
voy a pagar todo,
¡Va a ser un mago!

498
00:31:23,594 --> 00:31:24,826
Si me disculpas,

499
00:31:24,828 --> 00:31:27,696
voy a borrar esto
mi punto de vista.

500
00:31:41,044 --> 00:31:42,711
¡Andy!

501
00:31:45,949 --> 00:31:47,849
¡Eso es todo, maldita sea!

502
00:31:51,688 --> 00:31:53,048
¿Andy?

503
00:31:53,557 --> 00:31:56,057
¡Victoria!
Es hermoso.

504
00:31:56,059 --> 00:31:57,636
Gracias.

505
00:31:58,128 --> 00:32:02,631
Gabby me dijo que tú
da clases particulares.

506
00:32:02,633 --> 00:32:04,810
150 dólares por hora,
¿verdad?

507
00:32:07,229 --> 00:32:09,440
¿Clases completas?

508
00:32:09,586 --> 00:32:12,985
Sí, muy completo.

509
00:32:16,480 --> 00:32:18,713
Mañana a las 4:00, ¿está bien?

510
00:32:19,124 --> 00:32:21,741
creo...

511
00:32:21,752 --> 00:32:24,219
Mañana seré libre,
podría ser.

512
00:32:24,221 --> 00:32:26,888
mi dirección es
en la lista de llamadas.

513
00:32:32,663 --> 00:32:34,663
¿Qué?

514
00:32:36,767 --> 00:32:39,234
eres mucho mas
Más caliente que mi madre.

515
00:32:49,480 --> 00:32:50,645
Eso es todo.

516
00:32:56,003 --> 00:32:57,118
¡Dios mío!

517
00:33:17,174 --> 00:33:18,717
Y eso.

518
00:33:20,210 --> 00:33:22,387
Voy a acabar contigo.

519
00:33:22,546 --> 00:33:25,580
<i>- ¡Por favor!
- ¡Por favor!</i>

520
00:33:29,703 --> 00:33:32,940
Quiero tomar clases - Diana.
(dirección en la lista de llamadas).

521
00:33:50,974 --> 00:33:52,841
Y eso...

522
00:33:54,912 --> 00:33:57,034
Abre esa boquita.

523
00:34:10,127 --> 00:34:11,895
Sólo un disparo.

524
00:34:12,162 --> 00:34:16,565
Puedes dejar de usar el Feng Shui
para dirigir la pelota?

525
00:34:16,567 --> 00:34:18,199
No es gracioso así.

526
00:34:18,201 --> 00:34:20,669
no puedo controlar
Feng Shui.

527
00:34:20,671 --> 00:34:23,615
Voy a intentarlo.

528
00:34:24,675 --> 00:34:26,118
Oh ahí en casa, adentro.

529
00:34:26,677 --> 00:34:28,662
¡Eso!
¡Gracias!

530
00:34:30,047 --> 00:34:32,314
Pagan un caliente
¿caminar contigo?

531
00:34:32,316 --> 00:34:34,501
Gran estrategia.

532
00:34:34,718 --> 00:34:36,284
creo que es el
Nora Sullivan.

533
00:34:36,286 --> 00:34:38,046
Sí, soy yo.

534
00:34:39,222 --> 00:34:40,722
Tienes razón.

535
00:34:40,724 --> 00:34:42,991
Lo hicisteis bien chicos.

536
00:34:42,993 --> 00:34:45,126
Me gustó la estrategia.

537
00:34:45,128 --> 00:34:48,307
- ¿Eres sexualmente activo?
- ¡Eso es muy ofensivo!

538
00:34:48,384 --> 00:34:50,131
Nunca nos habló.

539
00:34:50,133 --> 00:34:51,866
No hay necesidad de hablar ahora.

540
00:34:51,868 --> 00:34:54,135
- Salir.
-Está bien, Nora.

541
00:34:54,137 --> 00:34:55,270
- Nuestro.
- Está bien.

542
00:34:55,272 --> 00:34:57,309
pensé que ella
estaba en silencio.

543
00:34:57,964 --> 00:35:00,399
Volvamos.

544
00:35:00,644 --> 00:35:03,071
- Entonces volveremos.
- Adiós.

545
00:35:03,914 --> 00:35:05,246
Los odio.

546
00:35:05,248 --> 00:35:07,082
ellos no lo saben
gente como nosotros?

547
00:35:07,084 --> 00:35:10,621
- We are from different groups.
- Hablando de eso...

548
00:35:11,216 --> 00:35:13,154
¿Cómo es Airland?

549
00:35:13,156 --> 00:35:14,889
- ¿Erland?
-Erland.

550
00:35:14,891 --> 00:35:17,058
Tiene algo de talento
¿Además de ser bonita?

551
00:35:17,060 --> 00:35:19,296
el trata de escribir
canciones pop.

552
00:35:19,456 --> 00:35:22,490
los australianos comen
de ritmos.

553
00:35:22,766 --> 00:35:26,075
Él tiene 30 años, tú 18.
Él no te quiere,

554
00:35:26,086 --> 00:35:28,903
because it wants you to edit
his post-doctoral thesis.

555
00:35:29,396 --> 00:35:33,744
We agreed not to interfere
en mi relación.

556
00:35:33,977 --> 00:35:35,689
- ¿Relación?
- ¡Sí!

557
00:35:35,723 --> 00:35:37,372
- ¿Estás saliendo?
- Sí.

558
00:35:37,622 --> 00:35:41,116
- Es mi novio.
- Eso no es posible.

559
00:35:45,222 --> 00:35:47,122
Estoy cansado de jugar al golf.

560
00:35:47,124 --> 00:35:49,758
Esperaré en el auto
¿Estás bien?

561
00:35:52,796 --> 00:35:54,333
¿Nora?

562
00:35:55,701 --> 00:35:58,297
¿Eso es serio?
¿Por qué hablar de edad?

563
00:35:59,122 --> 00:36:01,936
León, Andy está teniendo sexo.
con una mujer

564
00:36:01,938 --> 00:36:03,405
por dinero.

565
00:36:03,407 --> 00:36:06,341
Maldita sea, ¿eres prostituta?
¡Toca aquí!

566
00:36:06,343 --> 00:36:07,771
Yo no soy...

567
00:36:08,461 --> 00:36:09,902
No soy una prostituta.

568
00:36:11,216 --> 00:36:15,007
estoy adquiriendo experiencia
y enseñarles.

569
00:36:15,018 --> 00:36:17,052
¡Amigo, esto no es clase!

570
00:36:18,221 --> 00:36:19,754
¡Dios mío!

571
00:36:23,575 --> 00:36:25,675
Estas son clases técnicas.

572
00:36:49,486 --> 00:36:51,220
por favor
No seas falso.

573
00:36:51,525 --> 00:36:54,400
¡Enviando dinero para venir aquí!
¡No puedo esperar!

574
00:36:57,001 --> 00:36:59,024
DINERO TRANSFERIDO.

575
00:37:03,982 --> 00:37:06,138
Dora..

576
00:37:07,641 --> 00:37:09,961
Dora..

577
00:37:14,307 --> 00:37:16,330
Dora..

578
00:37:16,847 --> 00:37:20,148
Estás tratando de rimar mi nombre
con el nombre de otra persona?

579
00:37:20,150 --> 00:37:21,883
¿Alguna vez has intentado rimar?
con tu nombre?

580
00:37:22,249 --> 00:37:24,080
nombre de mujer
Siempre está ahí.

581
00:37:26,289 --> 00:37:28,289
¿Por qué es así?

582
00:37:29,791 --> 00:37:34,130
Peleé con mi amigo
En el golf, era feo.

583
00:37:35,432 --> 00:37:37,520
¿Quieres hacer algo por
sacar eso de tu cabeza?

584
00:37:39,721 --> 00:37:41,786
¿Qué estás pensando?

585
00:37:48,145 --> 00:37:50,178
El mundo detrás
de las cortinas.

586
00:37:50,180 --> 00:37:51,825
Joder, qué genial.

587
00:37:52,341 --> 00:37:55,483
Este es el vehículo submarino.
autónomo, buscar.

588
00:37:55,485 --> 00:37:57,385
La mayoría de los
la investigación proviene de él.

589
00:37:57,423 --> 00:37:59,788
Recopila excelentes datos
de especies,

590
00:37:59,790 --> 00:38:02,554
que van desde Coral Acan
a las Antillas Neerlandesas.

591
00:38:02,630 --> 00:38:05,226
Recopila datos de
sellos

592
00:38:05,228 --> 00:38:06,788
de las Islas Shetland del Sur.

593
00:38:06,799 --> 00:38:09,430
Y las fumarolas negras
de Galápagos.

594
00:38:09,680 --> 00:38:10,916
Correcto.

595
00:38:11,342 --> 00:38:13,292
fumarolas negras
de Galápagos.

596
00:38:13,303 --> 00:38:16,851
Cada pedazo del valle
250 mil dólares.

597
00:38:17,404 --> 00:38:19,073
10 años más
de estudios

598
00:38:19,075 --> 00:38:21,605
y tal vez lo merezco
trabajar aquí.

599
00:38:24,481 --> 00:38:27,017
estamos en el laboratorio
robótica, ¿estás bromeando?

600
00:38:27,028 --> 00:38:28,231
No.

601
00:38:31,239 --> 00:38:32,712
¿Estamos saliendo?

602
00:38:33,981 --> 00:38:35,423
Vamos, Nora.

603
00:38:35,425 --> 00:38:36,627
¿Lo somos?

604
00:38:36,961 --> 00:38:39,729
Sí, lo somos.
Estamos saliendo, Nora.

605
00:38:40,613 --> 00:38:42,097
Me preocupo por ti.

606
00:38:42,646 --> 00:38:44,112
¿Te importa?

607
00:38:44,434 --> 00:38:45,528
Sí.

608
00:38:46,469 --> 00:38:48,169
¿Cuánto cuesta?

609
00:38:48,896 --> 00:38:50,359
Yo...

610
00:38:51,886 --> 00:38:53,241
Tengo esto.

611
00:38:54,156 --> 00:38:55,400
- Dios mío.
- Admítelo...

612
00:38:55,411 --> 00:38:57,416
Tu historia de como
perdió su virginidad,

613
00:38:57,427 --> 00:38:59,270
sería mejor que
el de tus amigos.

614
00:38:59,281 --> 00:39:00,668
quien dijo
que soy virgen?

615
00:39:01,277 --> 00:39:02,480
Obviamente,

616
00:39:02,491 --> 00:39:06,098
Aún no he tenido relaciones sexuales con un líder.
de conferencias de secundaria.

617
00:39:06,723 --> 00:39:08,369
Cierto, nunca.

618
00:39:25,500 --> 00:39:26,799
¿Qué fue?

619
00:39:27,068 --> 00:39:28,297
Nada.

620
00:39:31,458 --> 00:39:32,740
Mujeres..

621
00:39:34,184 --> 00:39:35,596
¿Clientes?

622
00:39:38,488 --> 00:39:41,727
sabes que no lo soy
prostituta, ¿verdad?

623
00:39:42,626 --> 00:39:44,259
Voy a estudiar en Dartmouth.

624
00:39:44,261 --> 00:39:46,753
Deberías comenzar tu
carrera sexual

625
00:39:46,764 --> 00:39:48,442
cuando llego
en Nuevo Hampshire.

626
00:39:50,066 --> 00:39:51,666
No pagaría impuestos.

627
00:39:52,876 --> 00:39:55,449
¿Crees que debería
declarar impuestos?

628
00:39:56,072 --> 00:39:58,039
¡Gabby, estoy aquí!

629
00:39:59,209 --> 00:40:00,575
¡Tienes que irte!

630
00:40:00,577 --> 00:40:01,976
- ¿Quién es?
- ¡Ve por allí!

631
00:40:01,978 --> 00:40:04,436
- Mi ropa está dentro.
- ¡Ni siquiera me importa!

632
00:40:04,447 --> 00:40:06,915
Él verá esto
¡vete pronto!

633
00:40:43,010 --> 00:40:44,314
¡Te ves genial!

634
00:40:44,587 --> 00:40:46,621
¡Eres un imbécil!

635
00:40:46,623 --> 00:40:49,587
Eres un imbécil,
un idiota, un estúpido.

636
00:40:57,360 --> 00:40:59,167
Éste no.

637
00:41:27,097 --> 00:41:29,497
Mucho ha cambiado allí.

638
00:41:29,499 --> 00:41:31,532
Es un desafío
más divertido.

639
00:41:33,770 --> 00:41:36,509
Ahora puedes caminar
Karting allí.

640
00:41:38,375 --> 00:41:40,408
Gracias por la manta.

641
00:41:40,410 --> 00:41:43,307
Asegúrate de que sea
cubriendo todas sus partes.

642
00:41:47,450 --> 00:41:49,104
¡Chico de oro!

643
00:41:49,802 --> 00:41:52,153
Fue arrestado por hacer
¿El “tráfico de información privilegiada” al descubierto?

644
00:41:52,155 --> 00:41:54,026
¿Números desnudos?

645
00:41:54,357 --> 00:41:56,391
¿Cálculos con el bilauzinho?

646
00:41:57,906 --> 00:42:00,226
fue bueno verte
Pollo Plymouth Rock.

647
00:42:00,697 --> 00:42:04,036
Por que ele t� te zoando?
¿Eres bueno en matemáticas?

648
00:42:04,167 --> 00:42:05,704
Un poco.

649
00:42:06,330 --> 00:42:08,236
puedo hacerte
una pregunta?

650
00:42:08,238 --> 00:42:10,209
Por supuesto, me arrestarán.

651
00:42:10,502 --> 00:42:12,495
estoy en problemas
com a hipoteca.

652
00:42:13,109 --> 00:42:15,510
los numeros
no la ganamos.

653
00:42:17,247 --> 00:42:19,714
No al banc�rio,
Pero puedo echar un vistazo.

654
00:42:27,357 --> 00:42:31,793
O problema � que
este resultado,

655
00:42:31,795 --> 00:42:33,828
se basa en 30 años
de amortiza��o.

656
00:42:33,830 --> 00:42:35,729
- Mientras que yo quería 20, ¿no?
- Sí.

657
00:42:35,740 --> 00:42:38,445
Tus instintos estaban en lo cierto
Es un error de escritura.

658
00:42:38,668 --> 00:42:40,168
Lo hicieron mal.

659
00:42:40,942 --> 00:42:42,317
Gracias, hombre.

660
00:42:42,639 --> 00:42:45,506
me salvó
dineral.

661
00:42:45,508 --> 00:42:47,675
Tienes razón en estar enojado
con tu banco.

662
00:42:47,686 --> 00:42:48,913
Ahora...

663
00:42:49,203 --> 00:42:51,179
¿Esto cambia algo?

664
00:42:51,181 --> 00:42:54,295
en el intento por ser yo
desnudo en el auto?

665
00:42:54,651 --> 00:42:56,124
¿Qué? ¡No!

666
00:42:56,501 --> 00:42:58,352
Ya escribí esto.

667
00:42:58,354 --> 00:43:01,122
sabes que no puedes
caminar por la ciudad,

668
00:43:01,124 --> 00:43:03,091
mostrando el culo ¿no?

669
00:43:03,093 --> 00:43:04,292
- Yo solo estaba...
- ¿Lo sabías?

670
00:43:04,294 --> 00:43:06,461
te hice un favor,
y tú le correspondes.

671
00:43:06,463 --> 00:43:08,329
yo te ayudo y
tu me ayudas.

672
00:43:08,331 --> 00:43:09,730
Negativo.

673
00:43:09,732 --> 00:43:11,466
puse un
papel encima.

674
00:43:11,468 --> 00:43:14,402
Viste a tu alrededor
pero nada más allá de eso.

675
00:43:14,404 --> 00:43:16,137
ver alrededor
Es suficiente.

676
00:43:16,139 --> 00:43:20,196
No muestres esto
cola gigante de nuevo.

677
00:43:28,485 --> 00:43:31,457
Yaco! ¡Salvatore!
¿Belleza?

678
00:43:31,621 --> 00:43:33,250
escuché sobre
tu incidente.

679
00:43:33,349 --> 00:43:34,939
 �, que loco.

680
00:43:34,950 --> 00:43:37,264
era una cosa
eso salió mal.

681
00:43:37,381 --> 00:43:40,661
Gabby te hizo irte
desnudo de su casa?

682
00:43:43,199 --> 00:43:45,679
- ¿Cómo lo sabes?
- A mí también me gusta Gabby.

683
00:43:45,856 --> 00:43:46,958
Han pasado años.

684
00:43:46,969 --> 00:43:49,230
Las cosas que ella hace
con tu dedo meñique,

685
00:43:49,241 --> 00:43:51,224
- Sé todo eso.
- ¡Y yo también!

686
00:43:51,400 --> 00:43:53,681
- ¡No!
- Y ahora tú también.

687
00:43:53,692 --> 00:43:55,542
¡Y casi lo atrapan!

688
00:43:55,587 --> 00:43:58,925
Si nos atrapan, todos
Seremos sospechosos.

689
00:43:59,024 --> 00:44:00,581
¿No es eso cierto?

690
00:44:02,485 --> 00:44:05,658
No podemos correr ningún riesgo.
con un comportamiento como este.

691
00:44:06,723 --> 00:44:10,663
Ya no dormirás con ellos.
¡Lo arruinarás todo!

692
00:44:10,827 --> 00:44:13,457
Ve a meter tu "serpiente"
en otro lugar.

693
00:44:13,730 --> 00:44:15,596
pongo mi serpiente
donde quiera.

694
00:44:15,598 --> 00:44:17,398
- Negativo.
- La serpiente es mía.

695
00:44:17,400 --> 00:44:19,839
No más lecciones privadas,
o te despedirán.

696
00:44:20,837 --> 00:44:22,716
Él era mi apóstol.

697
00:44:23,397 --> 00:44:26,832
Poco sabía yo que esto
El apóstol fue Judas.

698
00:44:26,843 --> 00:44:27,940
¿Qué?

699
00:44:27,951 --> 00:44:31,328
La traición no fue un beso,
y si joder! ¡Ay carajo!

700
00:44:31,831 --> 00:44:33,060
Yaco..

701
00:44:33,071 --> 00:44:35,766
- Vamos, Salvatore.
- Salvatore, me entiendes.

702
00:44:36,272 --> 00:44:38,399
- ¡No!
- ¡Salvatore!

703
00:44:39,455 --> 00:44:40,776
Salvatore...

704
00:44:57,449 --> 00:44:59,587
¿Crees que estudiar
en la escuela publica

705
00:44:59,598 --> 00:45:01,881
se me hace dificil entrar
a la universidad?

706
00:45:01,978 --> 00:45:03,184
Ya sabes, latas...

707
00:45:03,195 --> 00:45:06,174
Si eres lo suficientemente inteligente
No hará ninguna diferencia.

708
00:45:11,271 --> 00:45:12,470
Pero ¿qué pasa...?

709
00:45:12,822 --> 00:45:14,643
Tranquilo, están aquí.

710
00:45:15,633 --> 00:45:16,791
- Vamos.
- Ejem.

711
00:45:16,862 --> 00:45:17,956
¡Nuestro!

712
00:45:18,402 --> 00:45:19,726
Mit y sus drogas.

713
00:45:19,737 --> 00:45:22,080
Debe aprender ColdFusion
en el primer año.

714
00:45:22,091 --> 00:45:23,412
- Realmente debería.
- �..

715
00:45:24,700 --> 00:45:27,089
Ciertamente no lo sabes
Bastante león,

716
00:45:27,100 --> 00:45:28,636
decir que
él lo hará.

717
00:45:28,638 --> 00:45:31,539
- Andy, ¿qué es esto?
- Pronto iremos a la universidad.

718
00:45:31,541 --> 00:45:32,935
¿Y qué vas a hacer?

719
00:45:32,946 --> 00:45:35,775
Me pregunto si hay un helicóptero.
con un canguro debajo,

720
00:45:35,878 --> 00:45:38,607
con garras gigantes,

721
00:45:38,898 --> 00:45:41,589
Oh, podría llevarte
de regreso a Australia,

722
00:45:41,638 --> 00:45:45,341
así que no lo veré en absoluto
instantáneo durante mi verano.

723
00:45:45,688 --> 00:45:47,384
¿Sabes qué, Andy?
sí lo hace.

724
00:45:47,690 --> 00:45:50,724
Pero las garras de un canguro
atrapado en un helicóptero,

725
00:45:50,873 --> 00:45:52,560
se romperia facilmente..

726
00:45:52,562 --> 00:45:55,893
 �, �, �.
¡Divertido!

727
00:45:57,333 --> 00:45:58,938
¡No te soporto!

728
00:46:00,388 --> 00:46:03,288
- Yo... lo siento...
- Bien.

729
00:46:05,588 --> 00:46:06,851
Me gustas.

730
00:46:07,274 --> 00:46:08,316
¡Tiene 30 años!

731
00:46:08,327 --> 00:46:10,549
- ¡Tiene edad suficiente para ser tu padre!
- ¡Espera un minuto!

732
00:46:12,015 --> 00:46:13,714
¡Esto es jodidamente inaceptable!

733
00:46:13,880 --> 00:46:16,622
¿Por qué has estado actuando así?

734
00:46:18,454 --> 00:46:19,854
Me disculparé.

735
00:46:19,877 --> 00:46:22,890
No es necesario, quiero que digas
¡Qué está pasando!

736
00:46:24,926 --> 00:46:26,692
El verano termina
en 3 semanas.

737
00:46:27,063 --> 00:46:29,927
no quiero compartir
este momento con Airland.

738
00:46:30,333 --> 00:46:32,359
-�Erland.
- Lo que sea.

739
00:46:32,370 --> 00:46:35,703
- Y sólo aparece a veces.
- Donde estás tú, está él.

740
00:46:35,705 --> 00:46:37,726
- Es mi novio.
- Tienes razón.

741
00:46:39,407 --> 00:46:41,522
¿Por qué quieres
arruinarlo?

742
00:46:41,562 --> 00:46:43,396
Yo no soy...
¿Por qué...?

743
00:46:43,535 --> 00:46:45,263
¿Por qué...?

744
00:46:45,264 --> 00:46:46,847
¿Qué hice, hombre?

745
00:46:46,849 --> 00:46:48,549
estas enamorado
por un chico,

746
00:46:48,551 --> 00:46:50,017
tu cambiaste
totalmente!

747
00:46:50,019 --> 00:46:51,352
¿Estás...?

748
00:46:51,354 --> 00:46:53,737
Es sexualmente activo.
Y no debería.

749
00:46:53,765 --> 00:46:56,514
fue para mi y para ti
estar juntos.

750
00:47:05,629 --> 00:47:07,101
Entonces sí.

751
00:47:12,375 --> 00:47:14,875
no tenía idea
quien se sentía así.

752
00:47:16,646 --> 00:47:18,913
¿Cómo puedes sentirte?
esto para mi?

753
00:47:18,915 --> 00:47:22,350
No lo sé, realmente no lo sé.
Sólo siento.

754
00:47:24,087 --> 00:47:25,653
Sería muy extraño.

755
00:47:25,655 --> 00:47:27,635
- No.
- Sí, lo sería.

756
00:47:27,646 --> 00:47:29,212
- No hay necesidad.
- ¿No?

757
00:47:29,625 --> 00:47:31,864
eso es lo que
Estoy hablando.

758
00:47:32,152 --> 00:47:34,612
- Detener.
- Ven aquí, te mostraré algo más.

759
00:47:36,699 --> 00:47:38,366
¿Puedes acercarte?

760
00:47:40,486 --> 00:47:42,333
¡Quiero follarte!

761
00:47:42,605 --> 00:47:43,671
¿Qué?

762
00:47:43,673 --> 00:47:45,711
- ¡Quiero follarte!
- Detener.

763
00:47:45,770 --> 00:47:48,214
¿Por qué no lo intentas?
Dime algo malo.

764
00:47:48,945 --> 00:47:50,090
Pruébalo.

765
00:47:51,008 --> 00:47:53,385
Hazme un cable a tierra.
No...

766
00:47:53,563 --> 00:47:55,297
- Te lo haré.
- Lo entendí.

767
00:47:55,308 --> 00:47:57,046
- Lo haré...
- Eso es todo.

768
00:47:57,799 --> 00:47:58,853
Entonces...

769
00:47:58,855 --> 00:48:00,644
- Es genial.
- Somos muy amigos.

770
00:48:00,655 --> 00:48:02,102
Entendí lo que querías decir.

771
00:48:03,893 --> 00:48:05,856
Me siento muy extraño.

772
00:48:07,748 --> 00:48:09,348
¿Lo lamento?

773
00:48:10,370 --> 00:48:13,678
Hay muchas chicas por ahí
quien piensa que eres demasiado,

774
00:48:13,689 --> 00:48:14,869
por alguna razón.

775
00:48:14,871 --> 00:48:17,071
Y sólo yo sé la verdad.
vamos..

776
00:48:17,073 --> 00:48:20,371
Ya lo olvidé, no pasó nada,
y nunca sucederá.

777
00:48:21,095 --> 00:48:22,479
vamos..

778
00:48:23,872 --> 00:48:25,143
Olvídalo.

779
00:48:29,281 --> 00:48:30,631
Espera un momento.

780
00:48:31,454 --> 00:48:32,586
¿Quién es?

781
00:48:33,175 --> 00:48:35,823
tengo que dar una clase
particularmente tenis.

782
00:48:35,825 --> 00:48:38,159
¿Como esto?
¿Das clases particulares?

783
00:48:38,161 --> 00:48:39,660
Has estado bebiendo.

784
00:48:40,118 --> 00:48:42,560
se que no hay mucho
profesionalismo en eso.

785
00:48:44,033 --> 00:48:47,535
Esto tiene algo que ver contigo
¿Te pillan caminando desnudo?

786
00:48:50,173 --> 00:48:52,740
¡Tu perro!

787
00:48:58,593 --> 00:49:01,704
Entonces León,
Me volví loco de una vez por todas.

788
00:49:02,485 --> 00:49:05,853
Él me enseñó la técnica.
temblor de manos.

789
00:49:06,250 --> 00:49:08,088
Con la palma de tu mano...

790
00:49:08,090 --> 00:49:09,223
¿El toque de la muerte?

791
00:49:09,712 --> 00:49:11,213
Sí, eso es todo.

792
00:49:11,362 --> 00:49:12,961
Que irresponsable.

793
00:49:12,972 --> 00:49:14,813
el estaba en la brisa
cuando me enseñó.

794
00:49:15,164 --> 00:49:17,598
¡No! ¿Qué estás haciendo?

795
00:49:17,600 --> 00:49:19,867
¡Cuidado con eso!

796
00:49:19,869 --> 00:49:22,016
- Lo lamento.
- ¿Aeródromo?

797
00:49:23,279 --> 00:49:24,593
Hablemos.

798
00:49:25,139 --> 00:49:27,521
Pido disculpas.

799
00:49:27,677 --> 00:49:28,981
Eres un imbécil,
Andy.

800
00:49:29,812 --> 00:49:33,848
He actuado con uno,
pero si le duele.

801
00:49:33,850 --> 00:49:35,654
Voy a matarte.

802
00:49:35,882 --> 00:49:36,920
Belleza.

803
00:49:37,936 --> 00:49:39,096
Vamos.

804
00:49:39,837 --> 00:49:41,370
Lo logró.

805
00:49:41,791 --> 00:49:43,537
no creo que el
volverá.

806
00:49:44,193 --> 00:49:45,456
Al�?

807
00:49:48,334 --> 00:49:51,337
Hola diana.
¿Quieres saberlo?

808
00:49:51,767 --> 00:49:54,802
clases privadas
se acabó.

809
00:49:56,753 --> 00:49:58,191
Está bien.

810
00:49:59,206 --> 00:50:02,509
Ahora han vuelto
Llego en 20 minutos.

811
00:50:02,883 --> 00:50:05,045
- ¡Gracias!
- ¿Qué fue?

812
00:50:05,047 --> 00:50:07,362
lo siento

813
00:50:07,738 --> 00:50:10,689
un cliente me ofreció
mil dólares por una clase.

814
00:50:11,053 --> 00:50:13,359
¿Aula? ¿Cliente?

815
00:50:13,956 --> 00:50:16,403
Estás sin raqueta.
Mira de lo que estás hablando.

816
00:50:16,545 --> 00:50:18,758
que paso
con mis amigos?

817
00:50:18,761 --> 00:50:20,407
soy el unico que
Es lo mismo.

818
00:50:20,620 --> 00:50:23,448
- Éste soy yo.
- Después de eso pararé.

819
00:50:23,699 --> 00:50:24,725
Entonces...

820
00:50:24,736 --> 00:50:27,252
último espectáculo antes
jubilarse?

821
00:50:27,263 --> 00:50:29,003
Esto es muy maduro.

822
00:50:29,005 --> 00:50:30,223
¿Qué estás haciendo?

823
00:50:30,628 --> 00:50:31,871
Amigo..

824
00:50:40,545 --> 00:50:42,117
¡Diana!

825
00:50:51,093 --> 00:50:52,773
¿Diana?

826
00:50:59,835 --> 00:51:01,969
¿Hola?

827
00:51:05,207 --> 00:51:07,746
-¿Diana?
-¿Andy?

828
00:51:10,601 --> 00:51:13,335
¿Qué?
Caracola, ¿qué es esto?

829
00:51:14,303 --> 00:51:16,016
Soy niñera.

830
00:51:17,301 --> 00:51:19,601
¿Alguien permite esto?

831
00:51:20,569 --> 00:51:22,708
¿Qué quiere decir esto?

832
00:51:23,225 --> 00:51:26,515
Nunca te he visto sobrio.

833
00:51:27,607 --> 00:51:29,830
¿Crees que yo
¿Trabajarías borracho?

834
00:51:29,932 --> 00:51:32,299
Nunca hombre.
Ven aquí.

835
00:51:36,639 --> 00:51:38,105
Sentarse.

836
00:51:39,464 --> 00:51:40,728
Y luego...

837
00:51:42,021 --> 00:51:44,745
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

838
00:51:48,930 --> 00:51:50,194
Yo...

839
00:51:50,748 --> 00:51:53,292
- Estaba en una fiesta.
- ¿Lo era?

840
00:51:53,716 --> 00:51:56,323
estoy buscando
Diana.

841
00:51:56,325 --> 00:51:59,256
¿Se refiere a la señora Bradfield?
Vive en la casa de al lado.

842
00:52:01,367 --> 00:52:03,693
Es extraño buscarla
así.

843
00:52:06,064 --> 00:52:07,577
¿Eso es serio?

844
00:52:07,926 --> 00:52:10,476
Oh, ese es Andy.
Fuimos juntos a la escuela secundaria.

845
00:52:10,502 --> 00:52:11,765
¿Qué pasa, muchacho?

846
00:52:13,428 --> 00:52:15,019
Entonces...

847
00:52:15,523 --> 00:52:18,734
No puedo creer que fuera en una fiesta.
Nunca llegó al nuestro.

848
00:52:19,985 --> 00:52:23,531
nunca fuimos invitados
para sus fiestas.

849
00:52:24,654 --> 00:52:26,688
Nadie lo es.

850
00:52:27,159 --> 00:52:29,787
Simplemente se van.
Eso es una fiesta.

851
00:52:30,292 --> 00:52:33,499
Eso no se aplica a nosotros.

852
00:52:33,627 --> 00:52:35,021
¿Tienes problemas?

853
00:52:35,032 --> 00:52:37,920
nadie tiene nada
contra tu clase.

854
00:52:39,068 --> 00:52:41,298
eres tu quien
se distanciaron.

855
00:52:41,839 --> 00:52:43,772
Querías esto.

856
00:52:47,176 --> 00:52:48,876
La verdad es dura.

857
00:52:50,365 --> 00:52:53,769
Entonces, escucha, quiero que vayas a
nuestra fiesta de despedida de verano.

858
00:52:54,410 --> 00:52:55,486
Sí.

859
00:52:55,497 --> 00:52:57,351
se que es mucho
importante para ti.

860
00:52:57,353 --> 00:52:59,817
Entonces podría ser mío
invitado de honor.

861
00:53:00,591 --> 00:53:02,255
¿Adiós al verano?

862
00:53:02,697 --> 00:53:04,691
¡Me encantaría ir!
¿Cuándo es?

863
00:53:04,846 --> 00:53:07,139
La misma fecha de siempre.
Última semana de agosto.

864
00:53:07,150 --> 00:53:09,660
Ahora si me disculpan,
Necesito volver al trabajo.

865
00:53:09,839 --> 00:53:11,978
¿Está bien? diana
Debe estar esperándote.

866
00:53:12,401 --> 00:53:14,301
¡Llévala al baile!

867
00:53:15,216 --> 00:53:17,746
En serio, a tu edad.
ella podría acompañarte.

868
00:53:17,757 --> 00:53:20,140
Vamos Andy,
piénsalo.

869
00:53:20,142 --> 00:53:21,881
- ¿Concha?
- ¿Estás hablando?

870
00:53:22,144 --> 00:53:24,244
Ahora eres mi amigo.

871
00:53:25,147 --> 00:53:26,413
Él habló.

872
00:53:27,301 --> 00:53:29,346
"Diana,

873
00:53:29,811 --> 00:53:33,993
yo no voy

874
00:53:34,727 --> 00:53:36,562
ir a comer"

875
00:53:36,765 --> 00:53:39,711
<i>"Diana, yo Naum
Vooo ir a comer."</i>

876
00:53:39,995 --> 00:53:41,095
Enviado.

877
00:54:24,745 --> 00:54:28,475
Golpe, patada, puñetazo.

878
00:54:33,482 --> 00:54:35,149
¿Qué es...?

879
00:54:45,967 --> 00:54:47,331
¿Qué fue?

880
00:54:47,877 --> 00:54:51,298
Sigan adelante muchachos
sigue adelante.

881
00:54:51,300 --> 00:54:53,167
Puñetazo.

882
00:54:56,005 --> 00:54:57,404
Maldición.

883
00:55:02,545 --> 00:55:06,113
Ella tiene 18 años.
Eso es 18.

884
00:55:07,583 --> 00:55:09,780
No te cambiaré.

885
00:55:10,649 --> 00:55:12,529
Te deseo.

886
00:55:14,523 --> 00:55:17,079
Fin de semana
será perfecto.

887
00:55:18,160 --> 00:55:20,291
¿En realidad?

888
00:55:29,138 --> 00:55:30,470
¡Qué carajo!

889
00:55:32,608 --> 00:55:34,930
Andy, es hermoso.

890
00:55:35,211 --> 00:55:39,018
No, lo eres.

891
00:55:39,700 --> 00:55:41,141
¡Siéntate ahí!

892
00:55:43,514 --> 00:55:47,271
Te lo advertimos Andy,
¡no más sexo!

893
00:55:47,489 --> 00:55:50,224
el marido de gabby
llamado preguntando

894
00:55:50,226 --> 00:55:51,906
si perdimos
nuestra diadema,

895
00:55:51,917 --> 00:55:53,245
Eso fue en
su habitación.

896
00:55:53,896 --> 00:55:55,262
Entonces ella estaba allí.

897
00:55:57,633 --> 00:55:59,933
Cálmate, cálmate.

898
00:55:59,935 --> 00:56:02,436
Unámonos.

899
00:56:03,943 --> 00:56:06,629
Tal descuido no será
aguanta aquí.

900
00:56:06,789 --> 00:56:08,302
Está despedido.

901
00:56:08,550 --> 00:56:11,044
Y si alguien pregunta

902
00:56:11,046 --> 00:56:13,380
si alguien durmiera
con su esposa.

903
00:56:13,428 --> 00:56:15,971
hablaré
ese eras tu.

904
00:56:17,219 --> 00:56:19,975
estuvo muy cerca
Del cielo, Judas.

905
00:56:21,190 --> 00:56:23,156
"El paraíso de los coños".

906
00:56:24,593 --> 00:56:28,609
- Salvatore..
- ¡No, Andy, hoy no!

907
00:56:34,637 --> 00:56:37,952
Llamé a Yaco,
Juró que no era suyo.

908
00:56:38,173 --> 00:56:41,163
el no da
clase para mujeres.

909
00:56:41,492 --> 00:56:43,458
el nunca toco
en tu esposa.

910
00:56:43,581 --> 00:56:45,114
A ella no le gusta el italiano.

911
00:56:45,514 --> 00:56:47,169
Entonces no fue
el Salvatore.

912
00:56:48,384 --> 00:56:50,087
¿Y Andy?

913
00:56:50,185 --> 00:56:53,050
¿El chico de secundaria?
No, ¿por qué?

914
00:56:53,923 --> 00:56:56,733
Otro día para Victoria
estaba borracho,

915
00:56:57,304 --> 00:56:59,390
y dijo que
dormí con él.

916
00:57:01,433 --> 00:57:03,471
hablaré con
los otros chicos,

917
00:57:04,112 --> 00:57:06,361
Veré qué saben.

918
00:57:12,107 --> 00:57:13,373
Cuesta.

919
00:57:21,234 --> 00:57:22,801
¿Qué pasó?

920
00:57:23,455 --> 00:57:26,286
león y yo
nos despidieron,

921
00:57:26,288 --> 00:57:29,628
Nora descubrió que Erland
la está engañando.

922
00:57:30,021 --> 00:57:33,126
¿Quién hubiera pensado que el efecto de
¿El peyote se extiende por 3 días?

923
00:57:33,128 --> 00:57:35,593
Fui muy estúpido
para cortarlos de cerca.

924
00:57:35,935 --> 00:57:37,136
Relajarse.

925
00:57:38,100 --> 00:57:40,701
Está fuera del alcohol y las drogas.

926
00:57:40,703 --> 00:57:43,270
Un guerrero necesita
de tu mente aguda.

927
00:57:43,272 --> 00:57:45,895
Al menos el verano
Entonces está terminando.

928
00:57:46,863 --> 00:57:48,077
Aún no ha terminado.

929
00:57:49,356 --> 00:57:51,311
fuimos invitados
para decir adiós al verano.

930
00:57:51,313 --> 00:57:52,980
- ¡Dios mío!
- ¿En realidad?

931
00:57:52,982 --> 00:57:54,486
- ¡No es broma!
- ¿Te gustó?

932
00:57:54,865 --> 00:57:57,388
Tu no...
¿De verdad quieres ir?

933
00:57:57,419 --> 00:58:00,576
No, estoy exhausto.

934
00:58:01,126 --> 00:58:02,126
A mí.

935
00:58:02,712 --> 00:58:04,408
Voto por no ir.

936
00:58:04,460 --> 00:58:06,693
¡No! ¡Vamos a distanciarnos!

937
00:58:06,695 --> 00:58:09,529
Ustedes dos simplemente peleen,
simplemente estás "frito".

938
00:58:09,540 --> 00:58:10,773
Y...

939
00:58:11,569 --> 00:58:13,567
y no paso nada
conmigo.

940
00:58:13,569 --> 00:58:16,675
Ya debería haber sucedido,
y no estoy satisfecho, pero...

941
00:58:17,373 --> 00:58:19,639
nunca volveremos a ir
unirnos así.

942
00:58:19,641 --> 00:58:21,575
Así que vamos
despedida del verano.

943
00:58:21,577 --> 00:58:22,890
Es bueno.

944
00:58:25,294 --> 00:58:26,466
Lo siento,

945
00:58:27,446 --> 00:58:28,980
número desconocido.

946
00:58:31,398 --> 00:58:35,569
- ¿Al�?
<i>- ¿Andy? Soy Danya.</i>

947
00:58:36,291 --> 00:58:39,406
¿Danny? ¡Ey!

948
00:58:40,262 --> 00:58:42,796
<i>Estoy en la terminal
por Hyannis.</i>

949
00:58:42,798 --> 00:58:44,798
<i>Ya llegué
de Boston.</i>

950
00:58:44,800 --> 00:58:47,122
¿Estás en la terminal?

951
00:58:47,336 --> 00:58:50,042
<i>Recibiste mis correos electrónicos notificándome
Eso estaba por llegar, ¿verdad?</i>

952
00:58:50,272 --> 00:58:52,672
No lo vi en la caja.
spam, ¿verdad?

953
00:58:52,674 --> 00:58:54,608
¿Correo electrónico? Por supuesto.

954
00:58:54,610 --> 00:58:56,777
Iré a buscarte.

955
00:58:56,779 --> 00:58:58,345
Llegaré en 10 minutos.

956
00:58:58,347 --> 00:59:00,469
<i>Está bien, Andy,
Estoy emocionado.</i>

957
00:59:00,616 --> 00:59:02,783
Yo también
Hasta luego.

958
00:59:07,791 --> 00:59:10,354
Entonces, Danya
No es falso.

959
00:59:10,802 --> 00:59:13,465
ella esta aqui
Entonces iré a buscarlo.

960
00:59:13,495 --> 00:59:15,462
¿Ella surge de la nada?

961
00:59:15,464 --> 00:59:17,330
Los indios son así.

962
00:59:17,332 --> 00:59:19,099
Gandhi fue
muy paciente.

963
00:59:19,101 --> 00:59:20,890
- Cierra el pico.
- Yo también voy.

964
00:59:20,891 --> 00:59:22,680
- Necesito ver esto.
- Yo también.

965
00:59:22,681 --> 00:59:24,470
no puedo volver
al laboratorio.

966
00:59:24,473 --> 00:59:26,406
tengo que trabajar,
Entonces me quedaré.

967
00:59:26,408 --> 00:59:28,141
Sí, todos se quedan aquí.

968
00:59:28,143 --> 00:59:30,310
La asustarán si van.

969
00:59:36,185 --> 00:59:38,090
¡Internet es increíble!

970
00:59:38,893 --> 00:59:40,157
Es genial...

971
00:59:44,493 --> 00:59:45,806
Hola..

972
00:59:47,725 --> 00:59:49,160
Esto es...

973
00:59:51,422 --> 00:59:52,988
¡Qué tiempo!

974
00:59:53,268 --> 00:59:55,135
¡Dios mío!

975
00:59:57,093 --> 00:59:58,605
Ella me vio.

976
00:59:58,915 --> 01:00:00,709
¿Quiénes son?

977
01:00:01,308 --> 01:00:03,742
Es su auto.

978
01:00:08,117 --> 01:00:10,448
para entender algo

979
01:00:10,459 --> 01:00:12,229
necesito leer el libro
por Amartya Sen

980
01:00:12,240 --> 01:00:14,189
"La desigualdad reexaminada".

981
01:00:14,200 --> 01:00:16,111
Leí "Desarrollo
como libertad."

982
01:00:16,122 --> 01:00:18,839
Es sólo una muestra de la
"La desigualdad reexaminada".

983
01:00:20,946 --> 01:00:22,645
Quieres una muestra
para cenar?

984
01:00:24,466 --> 01:00:25,671
¿Lo has leído?

985
01:00:25,682 --> 01:00:27,214
- ¡León!
- Lo siento.

986
01:00:31,807 --> 01:00:33,273
Está bien.

987
01:00:34,647 --> 01:00:36,018
Eso...

988
01:00:36,934 --> 01:00:38,901
Debería ser suficiente.

989
01:00:41,884 --> 01:00:43,416
Gracias.

990
01:00:47,212 --> 01:00:48,646
¡Eso es todo!

991
01:00:50,717 --> 01:00:54,852
¿Cómo lograste pagar?
para un lugar como este?

992
01:00:55,210 --> 01:00:57,711
soy donante
de esperma.

993
01:00:57,933 --> 01:00:59,713
Debe estar agotado.

994
01:01:02,337 --> 01:01:04,343
estoy realmente feliz
eso está aquí.

995
01:01:05,175 --> 01:01:06,441
Yo también.

996
01:01:12,311 --> 01:01:14,133
Necesito ir allí...

997
01:01:15,721 --> 01:01:17,851
Será rápido.

998
01:01:17,853 --> 01:01:20,901
Pero volveré,
y ah..

999
01:01:21,791 --> 01:01:23,190
vamos..

1000
01:01:23,571 --> 01:01:26,240
ya no saldré,
¿es bueno?

1001
01:01:26,428 --> 01:01:27,661
Está bien.

1002
01:01:27,663 --> 01:01:29,462
Está bien, ya vuelvo.

1003
01:01:48,053 --> 01:01:49,488
¡Maldición!

1004
01:01:50,716 --> 01:01:52,108
¡Está ardiendo!

1005
01:01:54,690 --> 01:01:59,292
¡Está ardiendo!
¡Dios mío!

1006
01:02:10,272 --> 01:02:13,406
Hay algo mal.

1007
01:02:18,152 --> 01:02:21,284
Está bien, entonces...

1008
01:02:22,178 --> 01:02:25,352
Necesito irme, tengo que
haz una cosa.

1009
01:02:25,354 --> 01:02:26,920
¿Vas a salir?

1010
01:02:26,922 --> 01:02:29,422
no es nada,
pero tengo que irme.

1011
01:02:29,424 --> 01:02:30,957
Volveré.

1012
01:02:34,363 --> 01:02:36,730
Esta es Cándida.

1013
01:02:37,099 --> 01:02:40,356
- ¿Candidiasis?
- Esto también afecta a los hombres.

1014
01:02:40,367 --> 01:02:43,088
Especialmente si estás teniendo
muchas relaciones sexuales,

1015
01:02:43,099 --> 01:02:45,319
y tu sistema inmunológico
está "suprimido".

1016
01:02:45,440 --> 01:02:48,675
una consecuencia de
beber mucho alcohol.

1017
01:02:48,677 --> 01:02:51,167
Ay dios mío.

1018
01:02:51,313 --> 01:02:54,281
Por suerte es curable.
con un tratamiento de 7 días.

1019
01:02:54,283 --> 01:02:56,316
¿Puedes acelerar?

1020
01:02:56,318 --> 01:02:59,686
Algunas mujeres lograron
añadiendo yogur sin azúcar,

1021
01:02:59,688 --> 01:03:01,502
directamente a la infección.

1022
01:03:02,605 --> 01:03:05,041
No, no, no.

1023
01:03:05,550 --> 01:03:08,561
No puede estar pasando,
Me prevengo.

1024
01:03:08,804 --> 01:03:11,508
estas teniendo sexo
Mucho, Andy.

1025
01:03:11,519 --> 01:03:12,680
Lo sé.

1026
01:03:12,691 --> 01:03:15,367
Sin sexo durante 1 semana.
y estará bien.

1027
01:03:15,370 --> 01:03:17,977
¿Sin sexo durante 1 semana?
¡No funciona!

1028
01:03:18,340 --> 01:03:20,187
Sí, sí puedes.

1029
01:03:24,543 --> 01:03:26,443
¿Puedo pagar la consulta?
en efectivo?

1030
01:03:26,715 --> 01:03:29,398
no quiero mi
los padres ven la factura.

1031
01:03:29,525 --> 01:03:31,280
¿Aceptado?

1032
01:03:31,401 --> 01:03:34,821
Tuvo relaciones sexuales con 15 mujeres
en los últimos meses,

1033
01:03:35,060 --> 01:03:36,829
y quieres pagar en efectivo?

1034
01:03:37,972 --> 01:03:39,371
Sí.

1035
01:03:39,494 --> 01:03:40,894
¿Quién eres?

1036
01:03:40,896 --> 01:03:42,996
Ya ni siquiera lo sé.

1037
01:03:45,967 --> 01:03:49,369
Seguro que no es una espía.
¿Quién vino a matarte, hermano?

1038
01:03:51,573 --> 01:03:53,095
Voy a dar un paseo.

1039
01:03:53,942 --> 01:03:56,599
¡Andy!
¡Andy viene!

1040
01:03:56,978 --> 01:03:58,350
No puedo oírla.

1041
01:04:00,159 --> 01:04:01,402
¿Qué?

1042
01:04:01,682 --> 01:04:03,767
Sí puedes, hermano.

1043
01:04:04,753 --> 01:04:06,483
yo tampoco puedo
escucharte.

1044
01:04:07,223 --> 01:04:09,824
Sólo quiero esto tanto.

1045
01:04:10,125 --> 01:04:12,125
Si quieres saber
algo sobre mi,

1046
01:04:12,127 --> 01:04:13,949
Es que me encanta el logurt.

1047
01:04:14,610 --> 01:04:16,322
¡Eso es todo!

1048
01:04:16,581 --> 01:04:17,916
Eso es todo.

1049
01:04:18,523 --> 01:04:19,865
Es el mismo.

1050
01:04:20,836 --> 01:04:23,436
es este,
Los amo.

1051
01:04:23,438 --> 01:04:25,071
Esto va a ser genial.

1052
01:04:41,957 --> 01:04:44,691
No, joder.

1053
01:04:47,863 --> 01:04:49,796
Eso es todo.

1054
01:04:52,638 --> 01:04:53,973
Dios mio..

1055
01:04:54,327 --> 01:04:59,105
esos moluscos
Me están matando.

1056
01:05:13,855 --> 01:05:17,557
¿Dónde has estado?
Te llamé.

1057
01:05:17,559 --> 01:05:20,432
estoy tratando de encontrar
Tu polla en ese microscopio.

1058
01:05:21,942 --> 01:05:23,510
¿Qué?

1059
01:05:25,569 --> 01:05:27,650
Yo...

1060
01:05:27,827 --> 01:05:31,048
escuché tu conversación
con la chica.

1061
01:05:31,072 --> 01:05:33,908
diciendo que tengo
18 años.

1062
01:05:34,488 --> 01:05:36,743
Y que no lo cambiaría.

1063
01:05:36,745 --> 01:05:38,077
Creo que lo dijo así.

1064
01:05:38,079 --> 01:05:40,703
¿Cómo me veo?
¡Lo va a arruinar!

1065
01:06:11,046 --> 01:06:12,568
Eso es todo.

1066
01:06:13,815 --> 01:06:15,613
las bebidas son
ve allí, ¿verdad?

1067
01:07:08,500 --> 01:07:10,423
Identifíquense,

1068
01:07:13,877 --> 01:07:18,008
Andy, especia,
León y Nora.

1069
01:07:18,514 --> 01:07:20,047
¿Quién es el bueno?

1070
01:07:20,477 --> 01:07:21,620
Es Nora.

1071
01:07:22,167 --> 01:07:24,849
Y Danya.

1072
01:07:26,498 --> 01:07:28,018
¡Maldición!

1073
01:07:28,259 --> 01:07:30,657
¡Son los inteligentes!

1074
01:07:34,095 --> 01:07:36,819
Vino a buscar los metales,

1075
01:07:37,165 --> 01:07:39,363
para tu laboratorio
espacio?

1076
01:07:40,235 --> 01:07:42,658
¡Venimos a disfrutar!

1077
01:07:46,174 --> 01:07:48,831
¿Escuchaste?
vinieron a disfrutarlo.

1078
01:07:49,344 --> 01:07:51,344
y tienen neuronas
mucho.

1079
01:07:51,346 --> 01:07:54,503
¡Así que reduzcamoslos!

1080
01:07:56,190 --> 01:07:57,850
¡Concha!

1081
01:07:59,287 --> 01:08:01,844
¡Maldita sea, ya era hora!

1082
01:08:02,290 --> 01:08:04,791
- Esta es Danya.
- ¿Cómo estás?

1083
01:08:04,793 --> 01:08:06,891
Ella vino de la India.

1084
01:08:07,128 --> 01:08:08,601
Estaba delicioso.

1085
01:08:08,897 --> 01:08:10,144
Gracias.

1086
01:08:11,280 --> 01:08:12,730
Y no estabas sexy.

1087
01:08:12,834 --> 01:08:14,300
Lo sé.

1088
01:08:14,302 --> 01:08:16,069
Pero ahora lo es.

1089
01:08:16,071 --> 01:08:17,735
Gracias, gracias.

1090
01:08:18,873 --> 01:08:20,173
Caliente.

1091
01:08:32,687 --> 01:08:35,169
Esta bebida está mal.

1092
01:08:35,180 --> 01:08:36,206
Lo hicieron mal.

1093
01:08:36,901 --> 01:08:38,301
Vamos a ver.

1094
01:08:42,806 --> 01:08:44,345
Esto será fuerte.

1095
01:08:45,367 --> 01:08:47,264
¿Por qué el caparazón?

1096
01:08:47,382 --> 01:08:49,382
Estoy mejorando la bebida
pruébalo.

1097
01:08:52,741 --> 01:08:53,952
Pruébalo.

1098
01:09:03,985 --> 01:09:05,741
Es genial.

1099
01:09:23,905 --> 01:09:25,511
¡Andy Evans!

1100
01:09:26,141 --> 01:09:29,014
El chico que recibió
el premio sobresaliente.

1101
01:09:29,310 --> 01:09:31,911
siendo tu primero
adiós al verano,

1102
01:09:31,913 --> 01:09:34,019
Hoy es tu iniciación.

1103
01:09:34,416 --> 01:09:36,849
en la pelea sobre el colchón!

1104
01:09:39,220 --> 01:09:41,318
- No haré eso.
- "No haré eso".

1105
01:09:42,367 --> 01:09:45,191
El premio destacado
se entrega al estudiante

1106
01:09:45,193 --> 01:09:48,826
cual es un ejemplo
como estudiante.

1107
01:09:49,130 --> 01:09:52,365
Lealtad y servicio
al resto de la clase.

1108
01:09:52,367 --> 01:09:54,100
Chicas, prepárenlo.

1109
01:09:55,058 --> 01:09:57,585
para demostrar
tales principios,

1110
01:09:57,806 --> 01:10:00,178
Andy, lucharás
con el campeón,

1111
01:10:00,565 --> 01:10:01,788
¡Roca de Plymouth!

1112
01:10:14,723 --> 01:10:16,604
- ¿Crees que eres inteligente?
- ¿Qué?

1113
01:10:16,701 --> 01:10:20,482
Te dije
¿Crees que eres inteligente?

1114
01:10:21,496 --> 01:10:23,527
Ya no.

1115
01:10:25,767 --> 01:10:27,133
¡Vamos!

1116
01:10:40,448 --> 01:10:42,181
¡Andy, vamos!

1117
01:11:03,938 --> 01:11:05,236
¡Déjalo ir!

1118
01:11:05,728 --> 01:11:07,589
- ¡Déjalo ir!
- Es bueno.

1119
01:11:14,803 --> 01:11:16,302
¡Levantarse!

1120
01:11:16,402 --> 01:11:17,893
¡Levántate, maldita sea!

1121
01:11:18,753 --> 01:11:22,711
¡Levántate, maldita sea!

1122
01:11:56,514 --> 01:12:01,150
¡Andy! ¡Andy!
¡Andy, Andy!

1123
01:12:01,161 --> 01:12:03,804
¡Andy! ¡Andy!
¡Andy, Andy!

1124
01:12:13,408 --> 01:12:15,431
mi mano es
agrietado, lo siento.

1125
01:12:16,110 --> 01:12:18,058
- Sólo...
- Soy jardinero.

1126
01:12:18,069 --> 01:12:20,002
Sólo sigue adelante.

1127
01:12:25,053 --> 01:12:27,151
Entonces me lo harás a mí.

1128
01:12:27,455 --> 01:12:30,156
¡Lo hice bien!

1129
01:12:32,809 --> 01:12:34,608
Hola León.

1130
01:12:36,564 --> 01:12:38,331
¿Estás bien?

1131
01:12:40,101 --> 01:12:44,374
Yo vine de la India pensando que
sería un viaje romántico,

1132
01:12:47,046 --> 01:12:49,924
No creo que él ni siquiera
le gusto.

1133
01:12:50,111 --> 01:12:53,427
He estado aquí por una semana
y ni siquiera me tocó.

1134
01:12:56,632 --> 01:12:58,722
¿No sonó?

1135
01:13:00,789 --> 01:13:02,711
Pero eres tan hermosa.

1136
01:13:03,191 --> 01:13:06,459
eres amable
novia de Krishna.

1137
01:13:14,969 --> 01:13:17,284
¿Quieres ir a otro?
lugar para hablar de esto?

1138
01:13:18,606 --> 01:13:21,497
no estamos hablando
de esto aquí?

1139
01:13:23,177 --> 01:13:25,284
Sí, pero...

1140
01:13:26,775 --> 01:13:29,041
Hay otros "lugares".

1141
01:13:51,005 --> 01:13:52,486
¿Qué es esto?

1142
01:13:57,111 --> 01:13:58,742
Creí sentir algo.

1143
01:14:00,470 --> 01:14:01,991
Al diablo con esto.

1144
01:14:02,970 --> 01:14:04,936
¡Mi cuerpo está hirviendo!

1145
01:14:05,286 --> 01:14:06,619
Díselo.

1146
01:14:06,621 --> 01:14:09,211
No tengo musculo.

1147
01:14:09,457 --> 01:14:11,657
- Eres un mito, hombre.
- Cuesta.

1148
01:14:20,198 --> 01:14:21,579
¿Qué fue?

1149
01:14:25,473 --> 01:14:27,188
Hola mamá.

1150
01:14:27,308 --> 01:14:29,899
- Andy, ¿dónde estás?
- Viendo una película.

1151
01:14:30,230 --> 01:14:32,545
Ahora estás jodido
Andy.

1152
01:14:32,547 --> 01:14:33,547
Tengo que apagarlo.

1153
01:14:36,890 --> 01:14:38,104
Te amo.

1154
01:14:38,115 --> 01:14:39,282
eso ya lo sabes,

1155
01:14:39,293 --> 01:14:42,482
pero necesitaba expresarme
ahora y verbalmente,

1156
01:14:42,493 --> 01:14:43,792
antes de morir.

1157
01:14:44,085 --> 01:14:48,752
Nadie me dijo esto antes...
morir.

1158
01:14:48,763 --> 01:14:50,419
¿Cómo no puedo amarte?

1159
01:14:51,766 --> 01:14:53,464
¿¡Andy!?

1160
01:14:53,893 --> 01:14:55,526
Está bien, hablaré
la verdad.

1161
01:14:55,770 --> 01:14:58,404
estaba un poco confundido
en los últimos tiempos,

1162
01:14:58,406 --> 01:15:00,006
y lo siento.

1163
01:15:00,008 --> 01:15:02,341
Si yo fuera tú,
Yo también estaría enojado.

1164
01:15:02,343 --> 01:15:04,443
Dios mío,
Me follé a sus esposas.

1165
01:15:04,445 --> 01:15:08,771
Pero atrapé a Candida,
y eso es horrible.

1166
01:15:08,818 --> 01:15:11,148
Y también ¿quién es el
¿El marido de Gabby?

1167
01:15:12,286 --> 01:15:14,720
ella hace ese movimiento
con el dedo meñique, ¿no?

1168
01:15:14,722 --> 01:15:17,456
Duele mucho, es bueno
pero duele mucho.

1169
01:15:17,458 --> 01:15:19,792
tuve que poner hielo
la mayor parte del tiempo.

1170
01:15:19,794 --> 01:15:21,260
yo también quería
decir eso.

1171
01:15:21,262 --> 01:15:24,119
Así que yo también
Soy una víctima aquí, ¿verdad?

1172
01:15:28,469 --> 01:15:30,803
Eres un idiota.

1173
01:15:42,550 --> 01:15:44,083
no hay nada
que ver contigo.

1174
01:15:44,085 --> 01:15:45,551
León, ¿estás seguro?

1175
01:15:45,553 --> 01:15:48,811
Por supuesto, hermano.
Es totalmente justificable.

1176
01:16:02,050 --> 01:16:04,649
Cuando peleas con mucha gente.
Tienes que usar patadas bajas.

1177
01:16:11,779 --> 01:16:12,845
¡León!

1178
01:16:12,847 --> 01:16:14,420
¡Es mi esposa!

1179
01:16:15,294 --> 01:16:16,599
Lo siento, hermano.

1180
01:16:17,220 --> 01:16:18,727
Es mi amigo.

1181
01:16:27,695 --> 01:16:31,730
¡Ay dios mío!

1182
01:16:36,804 --> 01:16:38,771
¡Eso es todo, maldita sea!

1183
01:16:43,711 --> 01:16:45,544
- ¡Eres increíble!
- ¡Yo te protejo!

1184
01:16:45,546 --> 01:16:46,645
Te amo.

1185
01:16:46,647 --> 01:16:48,380
¡Realmente te amo!

1186
01:16:48,382 --> 01:16:50,382
¿¡Qué carajo fue eso!?

1187
01:16:50,384 --> 01:16:52,818
¡Ay dios mío!
¡Están muertos!

1188
01:16:52,820 --> 01:16:54,453
creo que ellos
murió!

1189
01:16:57,825 --> 01:16:59,758
Vaya...

1190
01:17:01,529 --> 01:17:02,936
Hola chicos,

1191
01:17:04,173 --> 01:17:05,789
¿Qué me perdí?

1192
01:17:07,678 --> 01:17:09,535
no sé por qué
por dónde empezar.

1193
01:17:09,537 --> 01:17:12,269
Fue una noche larga.

1194
01:17:12,607 --> 01:17:14,939
Está bien, estoy bien.

1195
01:17:15,675 --> 01:17:17,174
¿Por qué parece
tan tranquilo?

1196
01:17:17,745 --> 01:17:20,779
me siento
varado, ¿sabes?

1197
01:17:20,781 --> 01:17:22,238
¿Varado?

1198
01:17:22,817 --> 01:17:23,883
Me despegué.

1199
01:17:23,885 --> 01:17:26,033
¡Oh, hombre!

1200
01:17:26,220 --> 01:17:28,410
¡Felicidades!
¡Qué genial!

1201
01:17:28,623 --> 01:17:29,822
¡Estoy tan orgulloso!

1202
01:17:29,824 --> 01:17:30,913
¡Ey!

1203
01:17:31,349 --> 01:17:34,260
No lo escondas, te he visto.
¿Por qué esconderse?

1204
01:17:34,262 --> 01:17:35,594
¿Dónde te esconderías?

1205
01:17:35,596 --> 01:17:37,503
usando un calcetín
como una camiseta...

1206
01:17:39,008 --> 01:17:40,492
¿Qué carajo?

1207
01:17:44,335 --> 01:17:45,741
¿Quién hizo esto?

1208
01:17:47,348 --> 01:17:49,081
Yo, señor.

1209
01:17:50,811 --> 01:17:52,226
¿Se lo merecían?

1210
01:17:52,680 --> 01:17:54,847
Lo intentaron
matar a Andy.

1211
01:17:54,849 --> 01:17:55,948
El gigante.

1212
01:17:55,950 --> 01:17:58,184
- ¿Me recuerdas?
- Con seguridad.

1213
01:17:58,185 --> 01:18:00,419
Me ayudó con la oferta.
de la hipoteca.

1214
01:18:00,421 --> 01:18:01,954
te ayudaré no
arrestándote.

1215
01:18:01,956 --> 01:18:03,389
- ¿En realidad?
- Ejem.

1216
01:18:03,391 --> 01:18:05,508
- Llega allí.
- Cuesta.

1217
01:18:05,509 --> 01:18:07,626
yo estaba bebiendo
cerveza y...

1218
01:18:08,249 --> 01:18:10,578
no hay nada para
mira aquí, ¿verdad?

1219
01:18:10,765 --> 01:18:12,496
¿Quieres salir a caminar?

1220
01:18:12,667 --> 01:18:14,967
¿En un coche de policía?
¡Sería fantástico!

1221
01:18:14,969 --> 01:18:16,268
Vamos.

1222
01:18:16,270 --> 01:18:17,870
¡Con seguridad!

1223
01:18:17,872 --> 01:18:19,705
¿Puedes encender la sirena?

1224
01:18:23,544 --> 01:18:26,612
¡Eso es todo!
¡Leyendas!

1225
01:18:40,328 --> 01:18:41,734
Abierto desde el exterior.

1226
01:18:42,930 --> 01:18:44,904
 �..
Eso es todo.

1227
01:18:50,338 --> 01:18:51,702
Cuesta.

1228
01:18:51,872 --> 01:18:54,038
Buena suerte en la universidad, Andy.

1229
01:18:55,343 --> 01:18:56,875
Cuesta.

1230
01:18:58,613 --> 01:19:02,681
Mamá, respira.
Estoy bien.

1231
01:19:07,722 --> 01:19:09,470
Estos últimos días,

1232
01:19:09,867 --> 01:19:12,806
fue una experiencia
que nunca antes había tenido.

1233
01:19:13,441 --> 01:19:17,243
No sabia que posiciones de Karate
Sería bueno para otras cosas.

1234
01:19:17,565 --> 01:19:19,765
¡Esperaré tu visita!

1235
01:19:19,767 --> 01:19:20,856
Vacaciones de invierno.

1236
01:19:20,892 --> 01:19:24,057
Espero ser millonario antes
al final del primer semestre.

1237
01:19:24,747 --> 01:19:26,505
Oh vamos a uno
lugar fresco.

1238
01:19:33,014 --> 01:19:34,880
Son muy lindos.

1239
01:19:42,065 --> 01:19:44,432
Adiós Andy,
¡Buena suerte en la universidad!

1240
01:19:44,825 --> 01:19:48,033
¡Cuesta! ¡Adiós Danya!
Buena suerte en UCLA.

1241
01:19:49,630 --> 01:19:50,853
Eres rudo, em.

1242
01:19:52,304 --> 01:19:54,879
¿Sabes cuánto me costó?
¿traerla aquí?

1243
01:19:54,890 --> 01:19:56,172
¿Y luego quedarme con ella?

1244
01:19:56,537 --> 01:19:58,894
como uno dice
proverbio japonés,

1245
01:19:59,054 --> 01:20:02,422
"Nokorimono Ni wa fuku Ga aru."

1246
01:20:02,943 --> 01:20:04,877
¿Qué quiere decir esto?

1247
01:20:06,661 --> 01:20:08,684
"La esperanza es la
Es el último en morir."

1248
01:20:34,075 --> 01:20:35,437
¿Qué?

1249
01:20:38,412 --> 01:20:39,685
No es gracioso.

1250
01:20:41,433 --> 01:20:43,311
Gracias por salvarme la vida.

1251
01:20:43,484 --> 01:20:45,818
¿Qué es la frente?
tú harías lo mismo por mí.

1252
01:20:47,054 --> 01:20:49,588
- Te amo.
- Te amo, hombre.

1253
01:20:53,728 --> 01:20:55,828
Qué verano, em.

1254
01:20:55,830 --> 01:20:59,121
Sí, un poco mal ahora...
¡Te extrañaré!

1255
01:20:59,400 --> 01:21:00,866
Yo también.

1256
01:21:00,877 --> 01:21:03,478
esta es la parte
aburrido, pero...

1257
01:21:04,087 --> 01:21:05,544
Estaremos bien.

1258
01:21:06,190 --> 01:21:09,109
es mejor llamarte
de "Spice" en Stanford.

1259
01:21:09,359 --> 01:21:12,644
No lo sé hombre,
Creo que prefiero "Mike".

1260
01:21:12,646 --> 01:21:14,720
- ¿Mike?
- Mira lo que pasa..

1261
01:21:15,945 --> 01:21:17,415
¿Cuál es el problema?

1262
01:21:28,829 --> 01:21:30,562
Oye.

1263
01:21:39,740 --> 01:21:41,580
- Hasta luego.
- Adiós.

1264
01:21:43,010 --> 01:21:44,710
¡Ya te extraño!

1265
01:21:44,712 --> 01:21:46,111
Te amo.

1266
01:22:02,873 --> 01:22:04,607
La próxima vez
que te veo,

1267
01:22:04,618 --> 01:22:06,650
estar con un
panza cervecera.

1268
01:22:07,223 --> 01:22:10,502
La próxima vez que te vea,
Estará embarazada.

1269
01:22:10,504 --> 01:22:13,404
Oh, uno estará admirando
el vientre del otro.

1270
01:22:14,074 --> 01:22:16,008
- ¡Buena idea!
- ¡Es perfecto!

1271
01:22:19,213 --> 01:22:21,704
no hagas otros
amigos, ahí.

1272
01:22:22,550 --> 01:22:24,999
Está bien.
Tú tampoco.

1273
01:22:25,886 --> 01:22:27,334
Cerrado.

1274
01:22:27,755 --> 01:22:29,336
Yo también te amo

1275
01:22:30,591 --> 01:22:35,301
simplemente no dije eso
fiesta extraña y malvada.

1276
01:22:35,996 --> 01:22:37,928
Sabes, no fue
un lugar fresco.

1277
01:24:14,503 --> 01:24:16,269
¡Andy, tómalo!

1278
01:24:17,966 --> 01:24:20,433
- Hola, Tinsley.
- Hola.

1279
01:24:23,337 --> 01:24:26,328
Vale, es automático.

1280
01:24:27,274 --> 01:24:29,808
Gracias.
Soy Andy.

1281
01:24:31,956 --> 01:24:33,219
Ey.